Je was op zoek naar: mitä ideoita teillä muilla on ajasta (Fins - Deens)

ehkäpä muilla on enemmän tietoa.
måske har andre bedre informationer.

muilla on oikeus sairauspaÈivaÈrahaan ensimmaÈisestaÈ sairauspaÈivaÈstaÈ laÈhtien.
omsorgen for de fysisk handicappede omfatter ogsaÊ af institutionen organiseret og sikret pleje hos familier .

eliminaatio strontiumin eliminaatio on ajasta ja annoksesta riippumaton.
elimination strontiums elimination er uafhængig af tid og dosis.

kun muilla on ehkä suurimmat raketit, eu: lla on syvimmät taskut.
mens andre måske har de største raketter, har eu de største lommer.

tällä alalla, ehkä vieläkin enemmän kuin muilla, on ehdottomasti kunnioitettava valtioiden itsemääräämisoikeutta.
på dette område, måske mere end på noget andet, er det absolut nødvendigt at respektere den nationale suverænitet.

olen kuullut, että joillakin komission jäsenillä ja muilla on kuitenkin ongelmia ehdotetun kielijärjestelyn osalta.
jeg forstår, at der i nogle kommissærers og andres hoveder er problemer med det foreslåede sprogvalg.

olen valmis ajattelemaan, että herra spencerillä ja muilla on täysi oikeus esittää arvostelua noista säännöistä.
der er sket et betydeligt skift i bosnien henimod gennemførelsen af dayton-processen.

tämä osoittaa sitä, että rufinamidin farmakokinetiikka on ajasta riippumatonta (so. metabolian autoinduktiota ei ole).
i et forsøg med radioaktive sporstoffer hos tre raske forsøgspersoner var moderstoffet (rufinamid) den radioaktive hovedkomponent i plasma.

tämä tarkoittaa akt-alueeue, jotta karibianmeren saarilla, windwardsaarilla ja muilla on mahdollisuus tuoda kantansa julki.
vi vil gerne ændre »kan appellere« til »insisterer på, at der appelleres«.

uutinen, jonka mukaan uusien jäsenvaltioiden liittymisen jälkeen joidenkin parlamentin jäsenten palkat ovat 12 kertaa suuremmat kuin muilla, on ikävä tosiasia.
nyheden om, at nogle medlemmers lønninger er 12 gange højere end andres efter de nye landes tiltrædelse, er en ubehagelig kendsgerning.

komissiolla, euroopan parlamentilla, euroopan rahapoliittisella instituutilla, keskuspankeilla ja muilla on tehtävänsä liittyen kuluttajien tiedottamiseen ja heidän etujensa suojelemiseen siirtymisen aikana.
kommissionen, europa-parlamentet, det europæiske monetære institut, centralbankerne og andre kommer til at spille en rolle med hensyn til information af forbrugerne og beskyttelse af deres interesser i overgangsperioden.

velvollisuus muistaa on hyvin tärkeä velvollisuus.
forpligtelsen til at mindes er en dybtfølt forpligtelse.

voin kritisoida ainoastaan sitä, että julkilausuma on ajaton.
min eneste kritik er, at det er en tidløs redegørelse.

olen ymmärtänyt, että monilla muillakin on tämäntyyppisiä ongelmia.
jeg har konstateret, at der er mange, der har tilsvarende problemer.

se on yksi parhaista muistoista, joita minulla on ajastani komission johdossa.
det bliver et af mine dejligste minder fra min tid som formand for kommissionen.

tällöin olisi kannettava 34,8 prosentin suuruinen tasoitustulli, jos monimuotoinen dram-muisti on edellä sanotun mukaisesti peräisin korean tasavallasta.
dette vil betyde anvendelse af udligningstolden på 34,8 % i de tilfælde, hvor de multikombinerbare former af drams som følge af ovenstående har oprindelse i republikken korea.