Je was op zoek naar: näyttää pitkään aikaan (Fins - Deens)

näin ei ole ollut pitkään aikaan.
det har længe ikke været tilfældet.

emme saa direktiiviä vielä pitkään aikaan.
på denne måde får vi aldrig et direktiv.

prosessi ei pääty vielä pitkään aikaan.
denne proces er endnu langtfra afsluttet.

sinua ei ole näkynyt kulmilla pitkään aikaan.
det er hundrede år siden, vi har set dig.

tämä oli ensimmäinen siviilihallituksen pitkään aikaan aloittama uudistus.
selv om dødsstraf er tilladt, har denne straf ikke været anvendt siden 1984.

entisessä jugoslaviassa emme pitkään aikaan pystyneet ehkäisemään konflikteja.
i det tidligere jugoslavien har vi i lang tid ikke kunnet forebygge konflikterne.

hitaan inflaation talouksissa reaalikasvu näyttää pitkällä aikavälillä olevan keskimääräistä nopeampaa.
på langt sigt synes økonomier med lav inflation at have en højere gennemsnitlig realvækst.

näyttää siltä, että pitkästä aikaa parlamentti ja komissio puhuvat samaa kieltä keskenään.
tilsyneladende taler parlamentet og kommissionen for første gang i lang tid samme sprog.

nyt kansalaisyhteiskunta eli kansalaisjärjestöt ja ihmisoikeushankkeet maksavat suhteessa suurimman laskun, ja se näyttää pitkällä aikavälillä huonolta ratkaisulta vakauden aikaansaamiseksi.
nu præsenteres det civile samfund, det vil sige ngo' ernes aktiviteter og projekter om menneskerettigheder, proportionalt set for den største del af regningen, og det mener jeg er forkert med henblik på stabiliteten på længere sigt.

sekä kansainvälinen kysyntä että euroalueen kysyntä vaimentunevat pitkäksi aikaa.
både den globale efterspørgsel og efterspørgslen i euroområdet vil sandsynligvis blive afdæmpet i en længere periode.