Je was op zoek naar: napakasti (Fins - Deens)

kierrä neula napakasti paikalleen.
• fjern beskyttelsesfligen fra den ydre nålehætte. • skub den ydre nålehætte med nål lige ind på pennen, og skru derefter nålen på, indtil den sidder fast.

- paina depotlaastari kämmenellä napakasti paikoilleen ja
- tryk derefter plasteret godt fast med hånden, indtil

naputtele injektiopulloa napakasti alustaa vasten, kunnes saat tasa- aineisen suspension.
bank hætteglasset let, men bestemt og gentagne gange mod en hård overflade, der er beskyttet mod stød, indtil der ikke er noget synligt pulver.

depotlaastaria painetaan napakasti ihoa vasten, kunnes se on tarttunut reunoista hyvin kiinni.
depotplasteret trykkes godt ned, indtil kanterne sidder godt fast.

täten voimme napakasti torjua ne tahot, jotka yrittävät lietsoa muukalaisvihaa terrori-iskujen perusteella.
dermed kan vi klart afslå de kræfter, der forsøger at slå mønt af terrorangreb på en fremmedfjendsk måde.

suutinta tulee painaa napakasti tasaisella, jatkuvalla (ei liian hitaalla) liikkeellä alas, kunnes se pysähtyy.
hold et glas med vand under tudens åbning og tryk tuden helt ned indtil den stopper med en fast jævn og fortsat bevægelse (ikke alt for langsom).

seuraavan annoksen yhteydessä varmista, että painat napakasti pistospainikkeen pohjaan, pidät sen alas painettuna ja lasket hitaasti viiteen ennen kuin poistat neulan ihosta.
udskift nålen og gentag ovenstående. • ved din næste dosis, skal du sørge for at trykke injektionsknappen ind og holde den inde og langsomt tælle til 5, før du fjerner nålen fra huden.

ellei ongelmiin tartuta napakasti ja ripeästi, se, mitä noilla rajoilla nyt tapahtuu, voi taannuttaa tuntuvasti alueella viime aikoina tapahtunutta erittäin myönteistä kehitystä.
hvis det ikke tackles med fast hånd og meget snart, vil det, der sker ved disse to grænser, true med at vende mange af de seneste meget glædelige fremskridt, der er gjort i regionen.

varmista, että neula on suora ja hyvin kiinni kynässä. • paina napakasti pistospainike niin pitkälle kuin se menee, byetta- liuosta pitäisi tulla neulan kärjestä.
vær sikker på, at nålen er sat lige på og skruet helt fast. • tryk injektionsknappen helt i bund.

pistos on pistetty kun: • olet painanut napakasti pistospainiketta eikä se mene pidemmälle ja • olet laskenut hitaasti viiteen, samalla kun pistospainike on alaspainettuna ja neula ihossa ja •
injektionen er afsluttet når: • du har trykket injektionsknappen helt ind, indtil den stopper, og

kun puhdistettu ihoalue on kuivunut, purista ja pidä se napakassa otteessa toisella kädellä.
når det rensede hudområde er tørt, klemmes det forsigtigt sammen med den ene hånd og holdes fast.