Je was op zoek naar: olen lomalla, sijaisenani toimii (Fins - Deens)

jos varapuheenjohtajat ovat poissa, sijaisena toimii työvaliokunnan vanhin jäsen.
i næstformændenes fravær ledes møderne af præsidiets ældste medlem.

esittelijä agliettan sijaisena toimii institutionaalisten asioiden valiokunnan puheenjohtaja de giovanni.
formanden for udvalget om institutionelle spørgsmål træder i stedet for ordføreren, fru aglietta.

jos puheenjohtaja ei ole läsnä tai on estynyt, hänen sijaisenaan toimii ensimmäinen varapuheenjohtaja; jos tämä ei ole läsnä tai on estynyt, puheenjohtajan sijaisena toimii joku muista varapuheenjohtajista.
er formanden fraværende eller forhindret, afløses han af første næstformand; er han også fraværende eller forhindret, afløses formanden af en af de øvrige næstformænd.

jos sijaiseksi ei ole nimetty virkamiestä, sijaisena toimii ura-alueeltaan ja palkkaluokaltaan korkeimmassa asemassa oleva paikalla oleva virkamies tai, jos palkkaluokassa yhtä korkeassa asemassa olevia on useita, näistä palkkaluokassaan pisimpään palvellut tai, jos palkkaluokassaan yhtä pitkään palvelleita on useita, näistä iältään vanhin.
hvis der ikke er udpeget en stedfortræder, varetages opgaverne af den af de tilstedeværende tjenestemænd i det pågældende kontor eller den pågældende afdeling, som er i den højeste lønklasse, og i tilfælde af at flere er i samme lønklasse, af den person, der har den højeste anciennitet i lønklassen, og i tilfælde af at flere har samme anciennitet, af den ældste af disse.

jos paikalla ei ole yksikön tai jaoston päällikköä eikä sijaiseksi ole nimetty muuta virkamiestä, sijaisena toimii ura-alueeltaan ja palkkaluokaltaan korkeimmassa asemassa oleva paikalla oleva virkamies tai, jos palkkaluokassa yhtä korkeassa asemassa olevia on useita, näistä palkkaluokassaan pisimpään palvellut tai, jos palkkaluokassaan yhtä pitkään palvelleita on useita, näistä iältään vanhin.
hvis der ikke er en kontor- eller afdelingschef til stede, og der ikke er udpeget en tjenestemand, varetages opgaverne af den af de tilstedeværende tjenestemænd i det pågældende kontor eller den pågældende afdeling, som er i den højeste lønklasse, og i tilfælde af at flere er i samme lønklasse, af den person, der har den højeste anciennitet i lønklassen, og i tilfælde af at flere har samme anciennitet, af den ældste af disse.

istunnon puheenjohtajana toimi valéry giscard d'estaing (jonka sijaisena toimi kansalaisyhteiskuntaa käsittelevän osan ajan jean-luc dehaene). esityslistalla oli kaksi aihetta: puheenjohtajan selvitys puheenvuorostaan sevillan eurooppa-neuvostossa ja kansalaisyhteiskuntaa koskeva erityisistunto.
der var to punkter på dagsordenen for dette møde, som blev afholdt under forsæde af valéry giscard d'estaing (og jean-luc dehaene for afsnittet ved rørende civilsamfundet): formandens rapport om hans indlæg på det europæiske råds møde i se villa og et særligt møde vedrørende civilsamfundet. det.