Je was op zoek naar: onnekas (Fins - Deens)

onnekas
lykkelig

jos eläisin kehitysmaassa, en olisi näin onnekas.
hvis jeg kom fra et udviklingsland, ville jeg være mindre heldigt stillet.

alueenne on onnekas saadessaan teidät tähän merkittävään tehtävään.
for deres region er det virkelig et kup, at det er lykkedes at få dem til at bestride denne nøglepost.

loppujen lopuksi meidät säästi sellaiselta kriisiltä onnekas voimattomuus, felix culpa\
endelig, lykkelige magtesløshed, felix culpa, der sparede os for en sådan fornedrelse!

arvoisa puhemies, edellinen keskustelu echelon-verkostosta oli demokratian kannalta erittäin onnekas yhteensattuma.
hr. formand, af hensyn til demokratiet er det vældig godt, at vi har haft den foregående forhandling om echelon-netværket.

olen onnekas, sillä olen saanut täällä pohjois-devonissa työskennellä näiden hankkeiden kehittämiseksi kokopäivätoimisesti.
jeg er heldig her i north devon, fordi udviklingen af disse projekter har været et fuldtidsjob.

päinvastainen tapaus on tietenkin poikkeuksellisen onnekas, koska veroja maksetaan belgiassa suhteellisen vähän ja sosiaalietuudet ovat tanskassa erittäin hyvät.
i det omvendte tilfælde er man selvfølgelig overordentlig heldig. så betaler man forholdsvis lidt skat i belgien og nyder godt af temmelig mange velfærdsforanstaltninger i danmark.

ole onnekas korkeudessasi. nouse sotavaunuihisi totuuden, nöyryyden ja vanhurskauden puolesta, ja oikea kätesi opettakoon sinulle peljättäviä tekoja.
lykken følge din højhed og hæder, far frem for sandhedens sag, for ydmyghed og retfærd, din høj re lære dig frygtelige ting!

on sattuma, vaikkakin ehkä onnekas sattuma, että juuri tämä viikko, joka on tämän parlamentin vaalikauden viimeinen viikko, on myös amsterdamin sopimuksen voimassaolon
det er et sammentræf, men måske et lykkeligt sammentræf, at vi i selvsamme uge, hvor vi befinder os i den sidste uge af det nuværende parlaments valgperiode, også befinder os i den første uge af amsterdamtraktatens levetid. det er passende, at det skulle være sådan, og vi vil

arvoisa komission jäsen, minusta vaikuttaa siltä, ettette ole niin onnekas sen perinnön suhteen, jonka komission jäsen bolkestein jätti teille saapuessanne brysseliin.
hr. kommissær, jeg har indtryk af, at de er mindre heldig med arven vedrørende det indre marked for tjenesteydelser, som hr.

on sattuma, vaikkakin ehkä onnekas sattuma, että juuri tämä viikko, joka on tämän parlamentin vaalikauden viimeinen viikko, on myös amsterdamin sopimuksen voimassaolon ensimmäinen viikko.
det er et sammentræf, men måske et lykkeligt sammentræf, at vi i selvsamme uge, hvor vi befinder os i den sidste uge af det nuværende parlaments valgperiode, også befinder os i den første uge af amsterdam-traktatens levetid.

"belgian kalastajat olivat onnekkaita voidessaan siirtyä muille kalastusalueille, biskajanlahdelle, bristolin kanaalille ja irlannin merelle.
biscayabugten, bristolkanalen og det irske hav.