Je was op zoek naar: päätettäväksi (Fins - Deens)

asia jätetään jäsenvaltioiden päätettäväksi.
det overlades til medlemsstaterne.

9 artikla (jäsenvaltion päätettäväksi)
artikel 9 (til en medlemsstat)

annan asian parlamentin päätettäväksi.
jeg vil spørge forsamlingen.

antaisin sen mieluummin täysistunnon päätettäväksi.
det vil jeg gerne sende til afstemning i salen.

lupaan välittää asian puhemiehistön päätettäväksi.
jeg lover at henvise sagen til forretningsudvalget til afgørelse.

hän vaati hvkta päätettäväksi nizzan huippukokouksessa.
det beklager dybt den israelske hærs overdrevne anvendelse af magt og kræver, at dette straks ophører.

22 artiklan 3 kohta (komission päätettäväksi)
artikel 22, stk. 3 (til kommissionen)

keinojen valinta jätetään asianomaisen viranomaisen päätettäväksi.
det overlades dog til de ansvarlige myndigheder selv at afgøre, hvordan disse programmer skal gennemføres.

erityisiä kysymyksiä voidaan saattaa alakomiteoihin lopullisesti päätettäväksi.
det kan overlades til underudvalgene at træffe den endelige afgorelse om konkrete sporgsmål.

työryhmät pyrkivät käsittelemään esitykset mahdollisimman nopeasti neuvoston päätettäväksi.
arbejdsgrupperne vil forsøge at behandle forslagene så hurtigt som muligt, så der kan tages en beslutning i rådet.

toinen yksityiskohta: lentopetrolin verotus tulisi jättää kansallisesti päätettäväksi.
den andet detalje er, at fastsættelse af beskatningen på flybrændstof burde forblive et nationalt anliggende.

ne saatetaan ekp: n päätettäviksi.
de skal forelægges ecb til vedtagelse.