Je was op zoek naar: palaa takaisin ja toivo parasta (Fins - Deens)

peruuta ja palaa takaisin
annullér og gå tilbage

palaa takaisin: yleiset edut
tilbage til: fordele

miksi emme palaa takaisin, komissaari, ja aloita uudestaan?
hvorfor ikke gå tilbage, hr. kommissær, og begynde forfra igen?

palaa takaisin alkuun viimeisen kuvan jälkeen
diasshowet kører i en løkke.

ehdotankin, että jäsen evans palaa takaisin asetukseen ja lukee sen.
jeg vil foreslå, at hr. evans læser bestemmelserne.

ottamaan kyseisen voin takaisin; ja
at tage smørret tilbage og

palaan takaisin ja toivotan teille menestystä.
de kan ikke sætte sig uden for lovgivningen.

troolari megas alexantros palaa takaisin kotisatamaansa nea michanionaan vasta kuun lopussa.
trawleren megas alexantros returnerer først til sin hjemhavn nea michaniona sidst på måneden.

jos sen sijaan hallitusten yksinomainen valta säilytetään, eurooppa palaa takaisin traagiseen menneisyyteensä.
på de punkter, der udelukkende er overladt til regeringerne, vender europa tilbage til sin tragiske fortid.

aina kun vain on mahdollista, vammainen palaa takaisin aiempaan työpaikkaansa, tarvittaessa mukautettuun työhön.
vi kan fremhæve fire hovedområder, hvor centret gennemfører god praksis:

uudenaikaisissa junissa pystytään usein käyttämään hyötyjarrutusta, jossa energia palaa takaisin virransyöttöön vähentäen tehonkulutusta.
moderne tog kan ofte foretage regenerativ bremsning og sende energi tilbage til strømforsyningen og derved mindske det samlede strømforbrug.

nyt haluaisin kuitenkin palata takaisin tosiasioihin.
jeg vil alligevel gerne vende tilbage til realiteterne.

pakolaisten on voitava palata takaisin, ja afganistanin jälleenrakentamiseen on investoitava valtavasti rahaa.
flygtningene skal være i stand til at vende tilbage, og der skal investeres utroligt mange penge i genopbygningen af afghanistan.

emme saa palata takaisin hallitusten väliseen yhteistyöhön!
et tilbagefald til dette samarbejde mellem regeringer må ikke ske!

kiitos, kun annoitte virtahevon palata takaisin jokeen.
- tak, fordi de lod flodhesten komme tilbage til floden!

jos lopetat liian aikaisin, masennuksesi voi palata takaisin.
hvis du stopper behandlingen for tidligt, kan din depression vende tilbage.

kiitän teitä vielä siitä, että toivotitte onnea työllemme, ja toivotan teille parasta menestystä työssänne.
jeg vil endnu en gang takke dem for, at de ønskede os god arbejdslyst, og ønske dem alle held og lykke med deres arbejde.

serbian kansa on päättänyt lopettaa eristyneisyytensä ja palata takaisin euroopan valtavirtaan.
rusland har udtrykt interesse for at føre drøftelser med eu om konsekvenserne af udvidelsen.

kyse on historiallisesta tehtävästä yhdistää eurooppa ja toivottaa ehdokasvaltiot tervetulleiksi takaisin eurooppalaiseen perheeseen.
det handler om den historiske opgave med at forene europa og ønske ansøgerlandene velkommen tilbage til den europæiske familie.

on tuettava sellaisten henkilöiden kotoutumista, jotka eivät halua palata takaisin kotiseudulleen.
lette integrationen for flygtninge, der vælger ikke at vende tilbage.