Je was op zoek naar: panoksellaan (Fins - Deens)

pohjustavat panoksellaan laekenin julistus­ta. muistiossa esitellään belgian puheenjoh­tajuuskauden prioriteetit.
vision om unionens fremtid jelser" som en del af grundlaget for den kommende laeken-erklæring.

jean monnet -professorina weiler on viitoittanut yhdentymisopintoja akateemisella ja organisatorisella panoksellaan.
som indehaver af en jean monnet-lærestol har professor weiler sat milepæle inden for akademiske og strukturelle bidrag til studierne af europæisk integration.

tavoitteet tavoitteena on edistää naisyrittäjyyttä ja saada naisyrittäjät mukaan omalla panoksellaan edistämään talouskasvua.
mål at frigøre det økonomiske potentiale blandt kvindelige iværksættere.

hänen henkilökohtaisella panoksellaan on ollut tärkeä merkitys ohjelman aikaansaannosten ja tehokkuuden parantamisessa. misessa.
hans personlige engagement har spillet en betydelig rolle for programmets forbedrede ydeevne og effektivitet.

se, että myös yrityksen muut osakkaat voivat hyötyä pääomankorotuksesta osallistumatta siihen omalla panoksellaan, on vastoin markkinataloussijoittajan toimintatapoja.
retten fandt, at det ikke er i overensstemmelse med en markedsøkonomisk investors adfærd, når forøgelsen af kapitalen også fører til, at de andre ejere af virksomheden får en andel af fortjenesten, uden at de har bidraget med noget.

jatkuvalla panoksellaan eu auttaa aluetta ratkaisemaan jäljellä olevat kysymykset, joista esimerkkejä ovat kosovon asema sekä serbia ja montenegron tulevaisuus.
eu’s fortsatte intensive engagement vil hjælpe regionen med at løse de resterende problemer som f.eks. kosovos status og serbien og montenegros fremtid.

eit voi panoksellaan täydentää osaamis- ja innovaatioyhteisöjen jäsenten vetovoimaa luomalla vahvan tuotemerkin ja solmimalla strategisia suhteita keskeisiin kumppaneihin maailmanlaajuisesti.
ved at skabe et stærkt varemærke og indgå i strategiske forbindelser med centrale partnere fra hele verden kan eit styrke den tiltrækningskraft, som partnerne kan udøve inden for vif'erne.

hän antoi ilmastokeskustelulle väriä ja sisältöä ja henkilökohtaisella panoksellaan tuki sitä, että saimme sen tuloksen siinä asiassa, josta nyt keskustelemme toista kertaa täällä parlamentissa.
nu er det imidlertid nødvendigt for kommissionen at overveje, hvordan vi skal fordele ansvaret for reduktionen i c02 emissionerne.

eu:n alueelle tulee jatkuvasti uusia maahanmuuttajia, jotka uusissa asuinvaltioissaan muokkaavat osaltaan näiden yhteiskuntien kehitystä omalla sosiaalisella ja taloudellisella panoksellaan.
efterhånden som flere indvandrere slår sig ned i de europæiske lande, bliver de en del af disse samfund og er med til at forme deres fremtidige udvikling gennem sociale og økonomiske bidrag af forskellig art.

ha luan lisäksi kiittää muiden valiokuntien lausuntojen valmistelijoita, rouva graenitzia, herra blakia ja rouva lullingia, jotka rikastuttivat omalla osallistumisellaan ja panoksellaan budjettivaliokunnan mietintöä.
målet med budget tet må ikke være at reformere eller begrænse væksten i landbrugsudgifterne, men at fastsætte en korrekt finansiering i overensstemmelse med bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale og ad hoc-procedurerne.

assosioituneilla mailla on keskeinen asema euroopan tutkimusinfrastruktuurien valmistelussa ja täytäntöönpanossa, ja niiden olisi voitava osallistua ericiin samoin edellytyksin kuin jäsenvaltiot, sillä ne edistävät panoksellaan unionin tieteellistä huippuosaamista ja sen talouden kilpailukykyä.
de associerede lande spiller en afgørende rolle i forberedelsen og gennemførelsen af europæiske forskningsinfrastrukturer og bør have mulighed for at deltage i eric'er på lige fod med medlemsstaterne, eftersom de i kraft af deres støtte bidrager til eu-forskningens videnskabelige topkvalitet og eu-økonomiens konkurrenceevne.

unionin on täytettävä nämä odotukset paitsi siksi, että sillä on puolustettavanaan omat poliittiset ja taloudelliset etunsa, myös siksi, että se voi panoksellaan merkittävästi edistää rauhaa, demokratiaa sekä ihmisoikeuksia ja inhimillisiä arvoja.
unionen må reagere positivt herpå, dels fordi den har politiske og økonomiske interesser at forsvare, dels fordi den derved kan yde et væsentligt bidrag til opnåelse af fred og demokrati og til beskyttelse af menneskerettighederne og de menneskelige værdier.

kreikan valtio ei myöskään ole osoittanut, että se voisi odottaa saavansa kohtuullista tuottoa panokselleen.
de græske myndigheder har endvidere ikke dokumenteret, at de kunne forvente et rimeligt afkast af deres bidrag.