Je was op zoek naar: rauhoittanut (Fins - Deens)

se on jälleen rauhoittanut meitä.
det beroliger os så igen.

tämän aamupäivän keskustelun yleinen sävy on kuitenkin rauhoittanut minua.
dog er jeg beroliget af den generelle tone under morgenens forhandling.

varmuusvarastojen käyttöönotto on parantanut toimitustilannetta, rauhoittanut markkinoita ja vakauttanut hintoja.
frigivelsen af lagre har forbedret forsyningssituationen og haft en beroligende virkning på markedet og priserne.

se on jälleen rauhoittanut meitä. silti asia pitäisi mielestäni muotoilla sel keämmin.
fantuzzi (pse). - (it) fru formand, først vil jeg gerne lykønske vores kollega görlach for hans betænkning.

yksinomaan biologisesti tuotettujen palkorehukasvien viljelyn edistämistä koskeva päätös ei ole rauhoittanut alan toimijoita.
beslutningen om udelukkende at fremme dyrkningen af bælgplanter i økologiske landbrug har ikke beroliget folk i branchen.

minua ei ainakaan rauhoittanut se, että tähän asti rahat ovat menneet muuhun tarkoitukseen kuin mihin ne oli varattu.
jeg fik bestemt ikke nogen forsikring om, at de penge, der hidtil er bevilget, er gået til det for mål, de skulle gå til.

olette onnistunut saamaan aikaan luotettavuuden harhakuvan, joka on rauhoittanut useimpien parlamentin jäsenten omaatuntoa. sitähän he vain odottivatkin.
det er lykkedes dem at give en illusion af alvor, hvilket har beroliget de fleste parlamentsmedlemmer, der ikke bad om andet.

komissio on jossain määrin rauhoittanut meitä todetessaan, että tämä huolestuttaa heitä, mutta että meidän on tarkasteltava tilannetta rauhallisesti.
kommissionen har til en vis grad beroliget os ved at give udtryk for, at det er et emne, der bekymrer den, men vi er nødt til at se klart på situationen.

valitettavasti on syytä pelätä, että niin käy tässäkin tapauksessa, eikä komission jäsenen puhe rauhoittanut minua lainkaan; niin vähän käytännön tekoja siinä mainittiin.
vi kan desværre frygte, at det også vil være tilfældet i denne sag, og jeg er ikke blevet mere beroliget af at høre kommissærens indlæg- der var meget få konkrete elementer.

ei euroopan unioni eikä edes tämänhetkinen puheenjohtaja näe tätä toivetta tällä hetkellä absoluuttisena vaatimuksena: puhe, jonka puheenjohtajavaltion edustaja tänä aamuna piti, ei rauhoittanut meitä tässä asiassa.
dette ønske bliver i dag ikke anset for at være et absolut krav fra den europæiske unions side og heller ikke fra dette formandskabs side. den tale, som formandskabets repræsentant holdt her til morgen, beroligede os ikke i den henseende.

tämä rauhoittanee kaikkia niitä perheitä ja talouden sektoreita, jotka tarvitsevat välttämättä tätä sopimusta.
dette vil bidrage til at berolige alle de familier og økonomiske sektorer, som har så hårdt brug for denne aftale.