Je was op zoek naar: sattumanvaraisesti (Fins - Deens)

apua ei saa antaa sattumanvaraisesti.
bistanden må ikke være tilfældig.

sen jakoperusteita ei voi muuttaa sattumanvaraisesti.
de underliggende fordelingsnøgler kan ikke ændres uden videre.

nämä elimet sijaitsevat jokseenkin sattumanvaraisesti maan talousalueella.
disse enheder er næsten tilfældigt fordelt inden for det nationale økonomiske område. med et begrænset personale udøver de handelsaktiviteter, som involverer enorme summer.

näytteitä ei siis voi ottaa sattumanvaraisesti valittuina aikoina.
derfor kan prøverne ikke udtages på tilfældigt valgte tidspunkter.

4 sattumanvaraisesti valittua laitetta jaetaan näytteiksi a & b
stikprøve på 4 anordninger, delt i prøve a og b

n ytteit ei siis voi ottaa sattumanvaraisesti valittuina aikoina.
derfor kan prøverne ikke udtages p tilfældigt valgte tidspunkter.

samaan aikaan myös testataan sattumanvaraisesti elintarvikeketjuun siirtyviä nautoja.
samtidig vil disse test også, hvor der er begrundet risiko, blive anvendt på okser, der indgår i fødekæden.

sisämarkkinoiden toteuttamista ei saa hidastaa jakamalla valtiontukea sattumanvaraisesti ja mielivaltaisesti.
gennemførelsen af det indre marked må ikke bremses af en ukontrolleret og tilfældig bevilling af statsstøtte.

sekoita instrumentteja sattumanvaraisesti, kun haluat hetkessä muuttaa taustabändisi soundia.
eller bland instrumenter tilfældigt, så du med det samme kan høre en ny lyd fra dit backingband.

liian monissa uusissa yrityksissä johtoryhmä valitaan ja tehtävät jaetaan sattumanvaraisesti.
det ved en ventureinvestor godt.

uutta lainsäädäntöä ei pitäisi arvioida sattumanvaraisesti, vaan yhdenmukaisesti sovellettavien arviointiperusteiden nojalla.
evalueringen af nye retsakter må ikke være vilkårlig og skal bygge på kriterier, der anvendes på en ensartet måde.

jos testitulokset eivät täytä vaatimuksia, testit toistetaan toisella sattumanvaraisesti valitulla ajovalaisinnäytteellä.
opfylder prøvningsresultaterne ikke forskrifterne, gentages prøvningen på endnu en prøve af forlygter, udtaget på tilfældig måde.

sen sijaan kaikki tehdään sattumanvaraisesti, ja ihmiset ovat tänään yhtä etäällä perustuslakisopimuksesta kuin eilenkin.
i stedet går man frem på en usammenhængende måde, og borgerne er lige så langt fra traktaten i dag, som de var tidligere.

joka perustuu kustakin parvesta sattumanvaraisesti valituille vähintään 60 linnulle yhteissuolesta otettuun pyyhkäisynäytteeseen;
på grundlag af en stikprøve af kloaksvaberprøver fra mindst 60 dyr pr. flok

(') jäsenet ovat yksimielisiä, että tietojen luottamuksellisena pitämistä koskeva pyyntöä ei tulisi sattumanvaraisesti hylätä.
under særlige omstændigheder kan de pågældende medlemmer eller parter tilkendegive, at det ikke er muligt at udarbejde et sammendrag af oplysningerne.

an tuotteelle annettu numero (tietylle tuotteelle sattumanvaraisesti annettu numero, joka ilmenee todistuksesta).
an tildelt nummer (et nummer, der vilkårligt tildeles en bestemt vare, og som står på certifikatet)

nämä tarkastukset on tehtävä vähintään kerran kolmessa kuukaudessa kaikissa luokittelua tekevissä osallistuvissa laitoksissa vähintään 50 sattumanvaraisesti valitulle ruholle.
denne kontrol skal finde sted mindst én gang hvert kvartal i alle deltagende virksomheder, der foretager klassificering, og skal mindst omfatte 50 tilfældigt udvalgte slagtekroppe.

osallistujat valittiin sattumanvaraisesti oppilaitoksen tieto kannasta, eivätkä osastot, joihin he olivat kirjoittautuneet, olleet tietoisia heidän asemastaan.
kursusdeltagerne blev udvalgt til fældigt fra uddannelsesinstitutionens data base, og deres afdelinger var heller ikke underrettet om deres stilling.

pfs- tulos sai osittaista vahvistusta riippumattomasta tuloksen arvioinnista (jossa 400 potilasta 1725: sta valittiin sattumanvaraisesti tätä arviointia varten)
pfs data blev delvist bekræftet af en uafhængig undersøgelse (400/ 1715 patienter blev randomiseret udvalgt til undersøgelsen).

pfs- tulos sai osittaista vahvistusta riippumattomasta tuloksen arvioinnista (jossa 400 potilasta 1725: sta valittiin sattumanvaraisesti tätä arviointia varten).
pfs data blev delvist bekræftet af en uafhængig undersøgelse (400/ 1715 patienter blev randomiseret og udvalgt til undersøgelsen).