Je was op zoek naar: suojelutoimenpiteisiin (Fins - Deens)

yleisten suojelutoimenpiteiden ensisijaisuus yksilöllisiin suojelutoimenpiteisiin nähden;
vedtagelse af foranstaltninger til kollektiv beskyttelse frem for foranstaltninger til individuel beskyttelse

h) yleisten suojelutoimenpiteiden ensisijaisuus yksilöllisiin suojelutoimenpiteisiin nähden”;
endvidere hedder det i artikel 13, stk. 2, litra b), i rammedirektiv 89/391/eØf:

niinpä tarvittaviin ympäristön suojelutoimenpiteisiin on ryhdyttävä rajan molemmilla puolin kulloinkin kokonaisen alueen hyväksi.
de nødvendige foranstaltninger må derfor træffes på begge sider af grænserne for at beskytte en hel region.

työnantajan on toteutettava ehkäiseviä toimenpiteitä, joissa varmistetaan yleisten suojelutoimenpiteiden ensisijaisuus yksilöllisiin suojelutoimenpiteisiin nähden.
arbejdsgiveren sørger for “vedtagelse af foranstaltninger til kollektiv beskyttelse frem for foranstaltninger til individuel beskyttelse”.

tähän mennessä kollegani kalatalousvaliokunnassa ja myös parlamentissa lienevät tulleet tietoisiksi sitoutumisestamme äänitekniikan pohjalta tehtäviin teknisiin suojelutoimenpiteisiin.
på nuværende tidspunkt vil mine kolleger i fiskeriudvalget og europa-parlamentet vide, at vi er engagerede i tekniske bevarelsesforanstaltninger, der bygger på pålidelige tekniske oplysninger.

pyytää joko suoraan tai valtionsa keskusviranomaisen välityksellä toisen valtion viranomaista käyttämään toimivaltaa tarpeellisiksi katsomiinsa suojelutoimenpiteisiin ryhtymiseksi, tai
direkte eller med bistand fra centralmyndigheden i sin egen stat anmode den pågældende anden myndighed om at overtage kompetencen til at træffe de beskyttelsesforanstaltninger, den anser for nødvendige, eller

kaivauksista paljastuukin säännöllisin väliajoin äärimmäisen arvokkaita arkeologisia jäännöksiä, jotka johtavat joko tutkimuksiin tai suojelutoimenpiteisiin, mikä taas hidastaa rakennustöitä.
udgravningsarbejdet bringer jævnligt arkæologiske fund af stor værdi for dagens lys, så der skal foretages undersøgelser eller sikringsforanstaltninger, som bremser arbejdets videreførelse...

kaikissa kiireellisissä tapauksissa sen sopimusvaltion viranomaiset, jonka alueella lapsi tai lapselle kuuluvaa omaisuutta on, ovat toimivaltaisia ryhtymään kaikkiin välttämättömiin suojelutoimenpiteisiin.
i alle hastetilfælde har myndighederne i en kontraherende stat, på hvis område barnet befinder sig eller har formue, kompetence til at træffe alle nødvendige beskyttelsesforanstaltninger.

luonnoksessa tarkasteltiin sitä, miten alueellista osallistumista kalavarojen hallintaan ja suojelutoimenpiteisiin voitaisiin parhaiten lisätä ja vaadittiin nykyisen alueellistamisen lujittamista ja laajentamista alueellisten hallintoyksiköiden perustamisen kautta.
i udkastet undersøgte man, hvordan man bedst kunne nå frem til et større lokalt engagement i ressourceforvaltning og bevaringsforanstaltninger, og derfor opfordrede man til en konsolidering og en udvidelse af den eksisterende regionalisering gennem oprettelse af regionale forvaltningsenheder.

samanaikaisesti oivallamme, että kyse on alasta, jolla uskon olevan halua ja jolla on varmasti varaa suojelutoimenpiteisiin, joita uskon tämän parlamentin varmasti kannattavan.
dersom det altså summa summarum lykkes at supplere og berige direktivforslaget i praktisk retning med readbetænkningen, kan der sikkert igen tales om et fremskridt i forbrugerpolitisk forstand, og jeg håber, at det også omsættes på den måde.

hyvä esittelijä, olen kanssanne samaa mieltä, että työpaikkojen meluntorjunta on parasta, mitä voimme tehdä, mutta en ole yhtä mieltä, että yleiset suojelutoimenpiteet ovat aina ensisijaisia yksilöllisiin suojelutoimenpiteisiin nähden.
jeg er enig med ordføreren i, at det at bekæmpe støjen på arbejdspladsen er det bedste, vi kan gøre, men jeg er ikke enig i, at de kollektive beskyttelsesforanstaltninger altid skal have fortrinsret frem for de individuelle beskyttelsesforanstaltninger.

direktiivin [4 artiklan 4 kohdan] tulkinta perustuu lisäksi johdanto- osan yhdeksänteen kappaleeseen, jossa korostetaan sitä erityistä huomiota, jota direktiivissä kiinnitetään erityisiin suojelutoimenpiteisiin, jotka koskevat liitteessä i lueteltujen lintujen elinympäristöjä, jotta taataan niiden eloonjääminen ja lisääntyminen levinneisyysalueillaan.
"denne fortolkning [af direktivets artikel 4, stk. 4] bekræftes i øvrigt af den niende betragtning til direktivet, som understreger den store betydning, som direktivet tillægger de særlige foranstaltninger til beskyttelse af levestederne for de i bilag i opregnede fuglearter med henblik på at sikre deres overleven og formering i deres udbredelsesområde.