Je was op zoek naar: tähdentää (Fins - Deens)

haluaisin tähdentää kolmea seikkaa.
og de ændringsforslag, som er blevet fremlagt, bekymrer mig.

haluan todellakin tähdentää tätä asiaa.
det ønsker jeg på det kraftigste at understrege.

päätöslauselmassa yleiskokous tähdentää, että naisiin koh
fns generalforsamling antog i 1993 en resolution om afskaffelse af vold mod kvinder.

ak tähdentää, että tarvitaan määrätietoista kaupunkipolitiikkaa.
regionsudvalget gentager, at der er behov for en effektiv politik for byerne.

kap verden sopimuksesta tahtoisin tähdentää seuraavaa.
hvad angår aftalen med kap verde, vil jeg gerne understrege følgende.

mitä haluan erityisesti tässä puheessa tähdentää?
hvad er det, jeg ønsker at understrege i min tale i dag?

tätä ajattelutapaa tähdentää myös komission tiedonannon otsikko.
det er en omfattende betænkning, der indeholder meget af det, den liberale gruppe har støttet.

mielestäni hän tähdentää edelleen tarvetta ryhtyä toimiin.
jeg mener, at hun yderligere understreger behovet for en indsats.

haluaisin tähdentää, että tämä on hyvin suuri ongelma.
jeg vil gerne understrege, at dette er et meget alvorligt problem.

erityisen painokkaasti zourek haluaa tähdentää, että kilpailuky-
vi skal holde, det vi har lovet.«

ak tähdentää, että jäsenyyttä edeltävän kauden valmistautumisella ja laajentumisen
regionsudvalget henviser i denne sammenhæng endnu en gang til de dermed forbundne problemer for arbejdsmarkedet.

kannatan mietintöä pääasiallisesti, mutta haluan tähdentää seuraavaa:
jeg støtter hovedsagelig betænkningen, men vil dog fremhæve følgende:

haluan tähdentää neuvoston puheenjohtajalle kollegani esittämää viimeistä kohtaa.
- jeg vil gerne presse rådsformanden angående det sidste, min kollega sagde.

haluankin tähdentää, että innovaatiopolitiikassa on vallittava tasa-arvon periaate.
derfor vil jeg særligt understrege, at princippet om lige muligheder bør præge hele denne politik.

on kuitenkin eräitä näkökohtia, joita on mielestäni hyvä vielä tähdentää.
jeg gør her et lille sidespring, men vi har netop haft en debat, som også indeholdt en hel del sidespring.

komissio tähdentää, että kumppanuus on euroopan sosiaalipolitiikan uudistamisen ensisijainen väline.
kommissionen understreger, at partnerskabet er et vigtigt instrument for fornyelsen af den europæiske socialpolitik.

hän tähdentää terrorismin torjunnan tärkeyttä, mutta kiinnittää edelleen huomiota kansalaisoikeuksiin.
procedure: den ikke-lovgivningsmæssige procedure forhandling: 11.3.2003

siirtymäkauden perustuslaissa määritellyn vaaliaikataulun osalta euroopan unioni tähdentää seuraavia seikkoja:
hurtig indsats over for trusler mod sundheden

ensiksi haluaisin tähdentää esittelijän huo mautusta euroopan parlamentin kurinalaisesta näkökannasta tähän talousarvioon.
fra en irsk synsvinkel må vi huske på, at den berygtede keltiske tiger ikke har haft den virkning, at man kan tale om et opsving i hele mit land.

haluamme myös tähdentää niitä aiheita, joiden kohdalla tarvitaan mielestämme viime hetken ponnisteluja.
en enkelt bemærkning til stabilitetspagten, der er blevet drøftet i nogle dage.