Je was op zoek naar: tämän asian tiimoilta (Fins - Deens)

tämän asian
dette kommer især til udtryk ved gennemførelsen af kommissionens initia-

hoidamme tämän asian.
problemet vil blive løst.

oikaisemme myös tämän asian.
vi vil ligeledes rette dette.

taistelkaamme tämän asian puolesta.
her må vi gerne være kamplystne.

komissio aikoo lähiaikoina käynnistää hankkeen tämän asian tiimoilta.
kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne bidrage til at redegøre for og fremme euroen i tredjelande.

olen tällä hetkellä tiiviissä yhteydessä bulgarian hallitukseen tämän asian tiimoilta.
for øjeblikket er jeg i denne sag i tæt kontakt med den bulgarske regering.

ranska seuraa tiiviisti komission tämänhetkistä työskentelyä asian tiimoilta.
frankrig følger meget nøje det arbejde, kommissionen udfører.

brittiläisen iltapäivälehdistön on syytä miettiä tuota, en nen kuin se syyllistyy uusiin muukalaisvihan purkauksiin tämän asian tiimoilta.
jeg har her et brev fra kommissær franz fischler, dateret den 30. september 1996, sendt til generaldirektør legras og til direktør mansito, med følgende ordlyd:

sallikaa minun viipyä hetki tämän asian tiimoilta siinä menettelytavassa, jota komissio on esittänyt tehostetun yhteistyön kehittämiseksi.
kommissionen er ikke tilhænger af at udarbejde positiv eller negativlister over områder, som kan eller ikke kan omfattes af et udvidet samarbejde.

tämä asian teollisuuspoliittisesta puolesta.
det er den industripolitiske side.

halusin sanoa tämän asiasta.
det ville jeg sige herom.

komissio otti asian tiimoilta yhteyttä kaikkiin 27:ään tiedossa olevaan unionin tuottajaan.
kommissionen kontaktede alle 27 kendte eu-producenter i den forbindelse.

komission pitäisi kannustaa tietotaidon ja kokemusten vaihtoon tämän asian tiimoilta, ja komission tulisi myös tukea näitä aiheita koskevia esitutkimuksiaja koehankkeita.
kommissionen bør stimulere udveksling af knowhow og erfaringer på disse felter. kommissionen bør endvidere støtte sådanne pilotundersøgelser og -projekter.

tässä on se lobbauskirjeiden,-faksien ja-sähköpostiviestien nippu, jonka olen saanut tällä viikolla strasbourgiin tämän erityisen asian tiimoilta.
dette er det bundt breve fra lobbyister, faxer og e-mails jeg har modtaget i denne uge i strasbourg om dette spørgsmål. jeg formoder, at hr.

rouva sandbækin kissaan liittynyttä ilmaisua käyttäen, huomaan, että voisimme hyvin vielä tunnin verran leikkiä kissaa ja hiirtä tämän asian tiimoilta.
jeg kan se- for at blive ved fru sandbæks udtryk om katten i sækken- at vi sagtens kan få en time mere til at gå med at lege katten efter musen på dette område.

kollegani komission jäsen fischer boel tapasi 6. huhtikuuta 2005 portugalin maatalousministerin silvan kyseisen asian tiimoilta.
min kollega fru fischer boel holdt et møde med den portugisiske landbrugsminister hr. silva om emnet den 6. april 2005.

ymmärrän, että tämän asian tiimoilta on hiljattain ilmennyt yhteydenpitoa ja että käsiteltäväksi on jätetty alustava kompromissi, vaikka irlannin ja espanjan ministerit ovatkin täysin päinvastaisella kannalla.
jeg kan forstå, at der nu har været nogen kommunikation om sagen, og at der er et foreløbigt kompromis på bordet, skønt de irske og spanske ministre har det stik modsatte synspunkt.

sen tehtävänä on toimittaa työoloja sekä työturvallisuutta ja työterveyttä koskevia tietoja. se toimii tämän asian tiimoilta tiiviissä yhteistyössä dublinissa sijaitsevan euroopan elin-ja työolojen kehittämissäätiön kanssa.
det skal yde støtte til de europæiske institutioner, og navnlig til kommissionen, og det skal arbejde tæt sammen med det europæiske institut til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene (dublin-instituttet), der har opstillet et arbejdsprogram for 1998-2000 på dette område, som supplerer agenturets.

pyöreän pöydän keskustelut, jotka toivotetaan mietinnössä tervetulleiksi ja joihin aktiivisesti osallistuitte, muodosta vat forumin asian tiimoilta.
hr. formand, jeg slutter med den betragtning, at den kendsgerning, at vi endnu i 1997 må kritisere dette, ikke blot er uforståelig, men egentlig skandaløs.

read kirjaan omat kiitokseni komission virkamiehille, jotka olivat loputtoman kärsivällisiä niissä monissa kokouksissa, joita pidimme tämän asian tiimoilta, parlamentin virkamiehille sovitteluyksiköissä ja tietenkin puheenjohtajistolle. tajistolle.
formanden. - næste punkt på dagsordenen er betænkning (a4-0012/98) af pack for europa-parlamentets de legation til forligsudvalget om forligsudvalgets fælles udkast til europa-parlamentets og rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 819/95/ef om iværksættelse af fællesskabets handlingsprogram socrates (c4-0002/98-97/0103(cod)).