Je was op zoek naar: talonpoika (Fins - Deens)

talonpoika katsoo teitä hämmästyneenä ja vetoaa:" tarvitsen vain tuoretta vettä talooni.
denne bonde vil se forvirret på dem og sige:" alt, hvad jeg har brug for, er frisk vand i mit hus.

alankomaissa sanotaan: mitä talonpoika ei tunne, sitä hän ei syö: tuntemattomasta ei pidetä.
i nederlandene siger man: hvad bonden ikke kender, det kan han ikke lide, og også: hvad man ikke kender, holder man ikke af.

vaikka olenkin vanha talonpoika ja parantumaton lihansyöjä, voin ymmärtää nykyään ihmisiä, jotka tuntevat niin.
skønt jeg er en gammel bonde og en inkarneret kødæder, kan jeg godt forstå de mennesker, der har det sådan i dag.

uusia puolisotilaallisia ryhmiä on muodostettu, ja nyt armeijan ja poliisin välittömässä valvonnassa toimii 150 000 talonpoika-sotilasta.
der er opstået nye paramilitære grupper, hvor 150.000 bønder fungerer som soldater, som er under hærens og politiets direkte kontrol.

kuulkaahan, komission jäsen fischler on tirolilainen talonpoika, ja hän menee, minne itse katsoo oikeaksi mennä, ja sanoo siellä, mitä itse parhaaksi katsoo!
ved de, at kommissær fischler er bonde fra tyrol, og sådan en går derhen, hvor han selv mener, at det er rigtigt at gå hen og siger, hvad han selv mener, der er rigtigt at sige!

nämä aseet niittävät talonpoikia, mielenosoittajia ja opposition edustajia paljon useammin kuin ydinkäyttöisen lentotukialuksen raskas tykistö.
disse våben dræber bønder, demonstranter og oppositionsfolk langt oftere, end det tunge artilleri på et atomdrevet hangarskib gør.