Je was op zoek naar: tarkkaillaan (Fins - Deens)

meitä tarkkaillaan ja arvostellaan.
de holder øje med os og dømmer os.

se tunsi, että sitä tarkkaillaan.
ræven kan mærke, at nogen kigger på den. hun er helt sikker på det.

d (mutta tarkkaillaan tarkemmin)
d (men under nøje overvågning)

hoidon aikana maksasi toimintaa tarkkaillaan entistä
deres leverfunktion vil blive nøjere overvåget under behandlingen.

edellä mainittujen kriteerien toteutumista tarkkaillaan säännöllisesti.
opfyldelsen af ovennævnte kriterier overvåges regelmæssigt.

annetun typpidioksidin ja hapen määrää tarkkaillaan jatkuvasti.
mængderne af indgivet nitrogen dioxid og oxygen vil blive overvåget konstant.

seerumin elektrolyyttejä, munuaisten toimintaa ja diureesia tarkkaillaan.
serumelektrolytter, nyrefunktion og diurese skal monitoreres.

injektion jälkeen sinua tarkkaillaan mahdollisten haittavaikutusten varalta.
efter injektionen bliver du holdt under opsyn, hvis der skulle opstå begyndende bivirkninger.

niiden vaikutusta tarkkaillaan jatkuvasti ja niitä muutetaan tarvittaessa.
kommissionen er af den opfattelse, at et samarbejde mellem beslutningstagere og industrien om fastlæggelsen af fornuftige tekniske foranstaltninger og den korrekte gennemførelse heraf vil være til fordel for både bestandene og industrien.

- potilaita tarkkaillaan tiiviisti haittavaikutusten varalta koko infuusiojakson ajan.
- at patienten monitoreres nøje for eventuelle symptomer i hele infusionstiden.

näin pyritään havaitsemaan mahdolliset heikkoudet ja tarkkaillaan järjestelmän häiriönsietokykyä.
dette sker for at afdække, om systemet eventuelt er sårbart, og for at kontrollere dets modstandsdygtighed.

- sinua tarkkaillaan huolellisesti keuhkoinfektion vakavan muodon nimeltään pneumocystis
- de skal opbserveres tæt for udviklingen af en alvorlig form for lungebetændelse kaldet

tilannetta tarkkaillaan ja rikkomismenettely aloitetaan, jos direktiivin vaatimuksia ei noudateta.
situationen vil blive overvåget, og ved ethvert svigt i opfyldelsen af direktivets forskrifter vilder blive indledt en overtrædelsesprocedure.

sinua tarkkaillaan tiiviisti tunnin ajan infuusion jälkeen mahdollisten haittavaikutusten varalta.
du vil blive overvåget nøje i op til en time efter infusionen for tegn på bivirkninger.

- jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhdyskuntajätevesien päästöjä ja niiden vaikutuksia tarkkaillaan.
- at sikre, at udledningerne af byspildevand og virkningerne heraf overvåges

tämä on osa prosessia, jossa tarkkaillaan, missä määrin mahdollista lähentymistä tapahtuu.
det er en del af processen med at overvåge, i hvilket omfang der skabes konvergens.

tällaisissa tapauksissa sinua tarkkaillaan tiiviisti koko infuusion ajan ja noin tunnin ajan infuusion päättymisestä.
i sådanne tilfælde vil du blive overvåget nøje under infusionen og i en time, efter at infusionen er standset.

paikallisella tasolla useissa hankkeissa tarkkaillaan rannikkoalu pottaa löytämään parhaat keinot päästöjen vähentämiseksi.
på lokalt plan overvåger mange projekter kystområder, der vil processer, der udslipper, absorberer og oplagrer disse vigtige kunne påvirkes af havniveaustigninger eller en stigning i drivhusgasser.

niiden lisäksi järjestelmässä tarkkaillaan myös psykoaktiivisten aineiden käyttöön liittyviä uusia, mahdollisesti haitallisia suuntauksia.
dette system overvåger også potentielt skadelige nye tendenser i brugen af psykoaktive stoffer.

liekin etenemistä tarkkaillaan sillä puolella (ylempi tai alempi), joka palaa nopeammin.
der foretages observationer af flammens udbredelse på den side, der brænder hurtigst (over- eller underside).