Je was op zoek naar: tunnistaa osaamisensa (Fins - Deens)

tunnistaa
identificere

silloin heidän osaamisensa saadaan käyttöön asianmukaisesti.
på den måde vil deres kompetencer blive udnyttet bedre.

teknisen osaamisensa ja nopean toimintansa avulla he löytävät ongelmiin tehokkaimman vastauksen.
i kraft af deres evne til at udforme projekter og deres hurtige indsatsmulighed bidrager de med den mest effektive reaktion.

jotkin täytäntöönpanorakenteet ovat melko uusia, ja niiden on vielä näytettävä osaamisensa.
nogle håndhævelsesforanstaltninger er af ret ny dato og skal endnu bevise deres værdi.

osaamisensa avulla asukkaat pystyvät kehittämään uusia toimintoja ja tuottamaan alueelle uusia tuloja.
færdigheder gør det jo muligt for befolkningen at udvikle nye aktiviteter og skabe nye indtægter til området.

naiset eivät usein usko oman osaamisensa riittävyyteen keskeisillä aloilla, kuten rahoituksessa ja tietotekniikassa.
de tror ofte, at de kun har en meget begrænset kompetence på et vigtigt område, så som økonomi eller edb.

yhteisön jäsenvaltioiden pitää koota ja yhdistää osaamisensa ja luoda esikuva-analyysiin perustuva järjestelmä.
eu-medlemsstaterne bør være i hemmelig forståelse og forene deres forskellige specialer og skabe et benchmarkingsystem.

näillä rakenteilla on asiantuntemusta toisaalta tiedottamisessa ja toisaalta maaseudun kehittämisessä, ja ne tarjoavat osaamisensa maaseudun tietokeskusten käyttöön.
hver af disse institutioner har ekspertise både inden for information og inden for udvikling af landdistrikterne, og carrefour kan få gavn af alle dens kontakter.

tämä karvas pala liittyy siihen, että muuttajalla ei ole vastaanottavassa maassa aina täyttä vapautta tietämyksensä ja ammatillisen osaamisensa osoittamiseen.
den lille dråbe malurt er det forhold, at den vandrende arbejdstager i det modtagende land ikke altid står helt frit, når han skal dokumentere sin viden og sine faglige kvalifikationer.

hankkeiden muodostamisesta vastaavat kumppanuusmaiden korkeakoulut yhdessä euroopan unionin alueen kumppaneiden kanssa ja euroopan unionin alueen korkeakoulut tuovat yhteistyöhön osaamisensa ja kokemuksensa.
projekterne bliver udarbejdet af universiteterne i partnerlandene i samarbejde med deres modstykker i den europæiske union, som på denne måde bidrager med deres knowhow og erfaring.

osaamisensa takia tutkijoilla, tutkimuslaitoksilla ja yrityksillä on nykyisin yhteiskuntaa kohtaan erityinen velvollisuus, joka liittyy tieteestä ja teknologiasta tiedottamiseen euroopan kansalaisille.
forskerne, forskningsorganisationerne og virksomhedernehar i kraft af deres viden en særlig samfundsmæssig forpligtelse til at formidle videnskabelige og teknologiskeoplysninger til eu-borgerne.

alan osaaminen mahdollistaa sellaisten tietoverkkojen luomisen, joissa pkyritykset voivat toimia yhteistyössä osaamisensa yhdistämiseksi ja sen myymiseksi palveluna ulkopuolisille asiakkaille, mikä on mallina tuleville hankkeille.
etableringen af "vidennet", hvor smv'er kan samle deres ekspertise og sælge den som en tjenesteydelse til eksterne kunder, udnytter virksomhedsstyrke og tilbyder en model for fremtidige projekter.

lisäksi kukin osallistuja tekee useita testejä osoittaakseen teknisen osaamisensa ja toimintakykynsä, ennen kuin se voi osallistua target2-[ lisää keskuspankin/ maan tunnus] iin.
endvidere skal hver deltager bestå en række test til efterprøvning af dennes tekniske og operationelle formåen, for at få adgang som deltager i target2[ central ­ banken/ landereference].

tunne
følelse