Je was op zoek naar: turvallisuusvaatimusten (Fins - Deens)

turvallisuusvaatimusten analyysi
analyse af sikkerhedskrav

turvallisuusvaatimusten ristiintarkistus ennen turvallisuustodistuksen antamista,
tværgående søgning på sikkerhedskrav før udstedelse af sikkerhedscertifikat

turvallisuusvaatimusten taso vaihtelee euroopan unionin jäsenvaltioissa.
sikkerhedsniveauerne varierer fra et sted til et andet i eu.

i) sovellettavien kansallisten turvallisuusvaatimusten ja -säännösten vahvistamista,
i) indførelse af nationale sikkerhedsforskrifter

turvallisuusvaatimusten noudattamatta jättäminen saattaa johtaa turvaluokitellun sopimuksen irtisanomiseen.
ved manglende overholdelse af sikkerhedskravene kan sikkerhedskontrakten ophæves.

tällaisia infrastruktuureja koskevien turvallisuusvaatimusten arvioinnissa olisi noudatettava yhteisiä vähimmäisvaatimuksia.
evalueringen af sikkerhedskravene til en sådan infrastruktur bør ske i henhold til en fælles minimumsstrategi.

tarkastusten tulokset osoittivat kansainvälisten turvallisuusvaatimusten noudattamisen heikentyneen selvästi vuoden aikana.
resultaterne af disse inspektioner viste i årets løb et markant fald i overensstemmelsen med internationale sikkerhedsstandarder.

se varmistaa yhtenäisen ja yhdenmukaisen turvallisuusvaatimusten tason ja estää samalla kilpailun vääristymistä.
formanden. - forhandlingen er afsluttet.

on ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin hyvin pitkien tunneleiden asettamien erityisten turvallisuusvaatimusten huomioon ottamiseksi.
der skal træffes passende foranstaltninger for at tage hensyn til de særlige sikkerhedsforhold i lange tunneler.

on ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin pitkien tunneleiden ja maasiltojen asettamien erityisten turvallisuusvaatimusten huomioon ottamiseksi.
der skal træffes passende foranstaltninger for at tage hensyn til de særlige sikkerhedsforhold i lange tunneler og viadukter.

parlamentti hyväksyi komisson ehdotuksen veren laatu- ja turvallisuusvaatimusten asettamisesta lukuisin teknisin tarkistuksin.
parlamentet vedtog et forslag om at sende de to interimsopgørelser til høring i det Økonomiske og sociale udvalg

turvallisuusvaatimusten asettaminen on ehdottomasti tärkeimpiä tehtäviä kaikille meille, jotka työskentelemme kuljetusasioiden parissa euroopan tasolla.
at stille krav til sikkerhed er en af de absolut vigtigste opgaver for alle os, der beskæftiger os med transportspørgsmål på europæisk niveau.

säännökset ovat kuitenkin osoittautuneet riittämättömiksi turvallisuuden osalta, ja turvallisuusvaatimusten väliset erot vaikuttavat yhteisön rautatieliikenteen optimaaliseen toimintaan.
bestemmelserne om sikkerheden har imidlertid vist sig at være utilstrækkelige, og der består fortsat forskelle med hensyn til sikkerhedskrav, som berører jernbanetransporten i fællesskabet for så vidt angår dens optimale funktionsmåde.

määritetään järjestelmien maassa sijaitsevan infrastruktuurin sijainti turvallisuusvaatimusten mukaisesti avointa ja läpinäkyvää menettelyä noudattaen ja varmistetaan sen käyttö;
fastlægge placeringen af systemernes jordinfrastruktur i overensstemmelse med sikkerhedskrav efter en åben og gennemsigtig proces og sikre driften heraf.

viestintä- ja tietojärjestelmään liittyvien arkaluonteisten tehtävien turvallisuusvaatimusten (esimerkiksi henkilöturvallisuusselvitysten tasojen) määrittelemisestä;
fastlæggelse af sikkerhedskrav (f.eks. niveauer for personelsikkerhedsgodkendelse) for cis-følsomme stillinger

parlamentti kehottaa asettamaan turvallisuuden ehdottomasti etusijalle ja pyytää komissiota vahvistamaan sitovat vähimmäisvaatimukset, jotta yhdenmukaistamistoimet eivät olisi ristiriidassa turvallisuusvaatimusten kanssa.
udtalelse fra europa­parlamentet ved førstebe­handlingen: eft c 286 af 22.9.1997 og bulk 7/8­1997, punkt 1.3.150

ignalina on tsernobyl-tyyppinen ydinvoimala, jota ei voida asiantuntijoiden yleisen käsityksen mukaan korjata eikä sitä voida saattaa siedettävien turvallisuusvaatimusten tasolle.
ignalina er et atomkraftværk af samme type som tjernobyl, som efter eksperternes generelle overbevisning ikke kan moderniseres og bringes op på et acceptabelt sikkerhedsniveau.

eurocontrolin turvallisuusvaatimusten siirtäminen osaksi yhteisön lainsäädäntöä odotettaessa euroopan lentoturvallisuusviraston (easa) toimivallan laajentamista atm-turvallisuussäänte-lyyn
gennemførelse af eurocontrols sikkerhedsregel krav i fællesskabets lovgivning, indtil udvidelsen af easa dækker sikkerhedsregulering af atm.

komissio antoi 13. joulukuuta ehdotuksen direktiiviksi korkeiden laatu­ja turvallisuusvaatimusten asettamisesta ihmisveren ja verivalmisteiden kerää­mistä, tutkimista, käsittelyä, säilytystä ja jakelua varten.
den 13. december vedtog kommissionen et forslag til direktiv om høje standarder for kvaliteten og sikkerheden ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod og blodkomponenter.

”yhteisillä turvallisuusmenetelmillä” menetelmiä, joita kehitetään kuvaamaan, miten turvallisuuden tasoa ja turvallisuustavoitteiden saavuttamista ja muiden turvallisuusvaatimusten noudattamista arvioidaan;
»fælles sikkerhedsmetoder«: de metoder, der skal udvikles til at beskrive, hvordan sikkerhedsniveauerne og opnåelsen af sikkerhedsmålene samt opfyldelsen af andre sikkerhedskrav vurderes