Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
näiden koulutusohjelmien pääsyvaatimuksena on yleensä isced 3 -tason tai vastaavan isced 4 -tason tutkinnon suorittaminen.
adgang til disse forløb forudsætter normalt et afsluttet isced 3-niveau eller lignende kvalifikationer på isced 4-niveau.
tarvittava kyky laatia ilmoituksia, asiakirjoja ja selostuksia, joilla osoitetaan tutkinnan suorittaminen.
den fornødne rutine i at udarbejde erklæringer, protokoller og rapporter, der viser, at undersøgelsen er gennemført.
vastaavasti kieltäytyminen henkilön suorittaman tutkinnon tunnustamisesta päteväksi toisessa jäsenvaltiossa sisältää syrjintää ja halveksuntaa.
tilsvarende er der et element af diskrimination og nedgørelse i at afslå at anerkende, at en kvalifikation har tilsvarende værdi i en anden medlemsstat.
tutkinnon suorittaminen alkaa tammikuussa 1999 ja sen järjestävät yhdessä lissabonin yliopisto, rennesin ii yliopisto ja barcelonan yliopisto, joista kaksi viimeistä ovat järjestäneet kolmannen tason koulutusta jo joidenkin vuosien ajan.
1999 og tilrettelægges af ual i samarbejde med universiteterne i
sallia alustavan tutkinnan suorittaminen pelkästään kirjallisen aineiston perusteella ilman henkilökohtaista puhuttelua 40 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuja tapauksia lukuun ottamatta.
tillade, at den indledende undersøgelse udelukkende foretages på et skriftligt grundlag uden en personlig samtale, undtagen i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 40, stk. 6.
kolmas tie on oikeusasiamiehen aseman vahvistaminen ja parantaminen ennen kaikkea helpottamalla kaikkien niiden asiakirjojen saantia, joita tutkinnan tehokas suorittaminen edellyttää.
og den tredje metode er en styrkelse og forbedring af ombudsmandens rolle, navnlig ved at gøre det nemmere for ham at få adgang til alle de dokumenter, som betyder, at der kan foretages en effektiv undersøgelse.
• vaadittavan tutkinnan laajuus tai monimutkaisuus, rikkomisen toteennäyttämisen todennäköisyys ja se, onko perusteellisen tutkinnan suorittaminen oikeassa suhteessa näihin tekijöihin
• den påkrævede undersøgelses omfang eller kompleksitet, sandsynligheden for at der kan påvises en overtrædelse, og om det ud fra disse forhold vil være berettiget at foretage en indgående undersøgelse
heille voidaan antaa tukea heidän uransa kaikissa vaiheissa, ja tukea voivat saada myös kaikkein nuorimmat tutkijat välittömästi tohtorin tutkinnon suorittamisen tai sitä vastaavan kokemuksen jälkeen.
de kan få støtte i alle de forskellige stadier af deres karriere, også de yngste, der lige har fået deres doktorgrad eller har tilsvarende erfaring.
sellaisten tutkinnon suorittaneiden lukumäärä, jotka ovat tutkinnon suorittamisen aikana osallistuneet opintopisteitä kerryttävään vähintään kolmen kuukauden pituiseen liikkuvuusjaksoon, isced-koulutusasteen 8 ja vastaanottajamaan mukaan.
antal dimittender, der har haft et mobilitetsophold på mindst tre måneder i hele studieforløbet, for isced-niveau 8 og efter bestemmelsesland
jotta komissio voisi tehdä vuonna 1999 kattavan tutkimuksen ammatillisesta koulutuksesta annettujen tutkintotodistus ten . tunnustamista koskevasta toisesta järjestelmästä vuonna 1992 annetusta direktiivistä, se haluaa esittää tarkistuksia ja esimerkiksi sisällyttää direktiiviin vaati muksen tutkinnon suorittamisen jälkeen hankitun työkokemuksen huomioon ottamisesta.
i forbindelse med den samlede undersøgelse, som kommissionen har forpligtet sig til at gennemføre inden 1999 vedrørende en ny ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser, ønsker kommissionen at foreslå ændringer og for eksempel at indføre en forpligtelse til at tage hensyn til den erhvervserfaring, der er opnået efter erhvervelsen af eksamensbeviset.