Je was op zoek naar: vuosisataa (Fins - Deens)

jäsenvaltiot ovat eläneet rauhassa jo puoli vuosisataa.
domstolen bliver en europæisk forfatningsdomstol.

yhteinen ja kokonaisvaltainen turvallisuusmalli euroopalle 21. vuosisataa varten
fælles overordnet sikkerhedsmodel for europa i det 21. århundrede

yhteisömetodi on palvellut unionia hyvin lähes puoli vuosisataa.
eu har været godt tjent med fællesskabsmetoden gennemnæsten et halvt århundrede.

reilut puoli vuosisataa myöhemmin vallankumouksen perilliset ovat yhä vallassa.
mere end et halvt århundrede senere har arvingerne til den revolution stadigvæk magten.

jos emme nyt toimi, tuhoisat ongelmat tulevat hallitsemaan ensi vuosisataa.
hvis vi ikke handler nu, vil det næste århundrede blive behersket af dramatiske problemer.

tätä vuosisataa on usein ja perustellusti väitetty biotieteiden ja bioteknologian vuosisadaksi.
det er ofte- og med rette- blevet sagt, at det nye århundrede bliver et århundrede for biovidenskab og-teknologi.

puoli vuosisataa sitten maatalouspolitiikan oikeutettuna tavoitteena oli tuottaa riittävästi ruokaa.
det legitime mål med landbrugspolitikken for et halvt århundrede siden var at producere fødevarer nok.

7 kohtalonsa jälleenrakentamiselle välttämättömien kaivosten ja masuunien kehittämiseen puoli vuosisataa sitten.
7 af medlemsstater, vil få tilført en »merværdi« gennem borgernes bidrag.

käsillä olevat suuret haasteet muovaavat unionin kuvaa kuljettaessa kohti uutta vuosisataa.
endelig vil den forelægge en meddelelse om den finansielle ramme, der skal gælde fra år 2000.

vuonna 711 alkoi neljä vuosisataa kestävä arabihallinto, jonka aikana kaupunki kukoisti.
i 711 kom byen under arabisk herredømme, og i de næste 400 år oplevede byen en blomstringstid.

on aika tehdä konkreettisia ehdotuksia yhteisen maatalouspolitiikan muotoilemiseksi uudelleen ja valmistelemiseksi uutta vuosisataa varten.
med disse idéer som udgangspunkt er liden nu inde til at fremsætte konkrete forslag til at omforme den fælles landbrugspolitik og til at forberede den til det næste århundrede.

edellistä vuosisataa euroopassa leimasi sota vuosisadan ensimmäisellä puoliskolla ja jakautuminen itään ja länteen toisella puoliskolla.
den første halvdel af sidste århundrede i europa var præget af krig og den anden halvdel af opdeling i øst og vest.

euroopan unioni (eu) on vasta puoli vuosisataa kestäneen olemassaolonsa aikana saavuttanut paljon.
den europæiske union (eu) har eksisteret i et halvt århundrede og har i den tid opnået bemærkelsesværdige resultater.

meiltä on mennyt kaksi vuosisataa sellaisen demokratian perusteiden hävittämiseen, jonka hauraudesta nykytapahtumat muistuttavat meitä jatkuvasti.
det har taget os to århundreder at lægge grunden til et demokrati, hvis skrøbelighed vi af vores samtid ustandselig bliver mindet om.

kuten hiljattain vietetyt 50-vuotisjuhlallisuudet osoittivat, euroopan yhdentymiskehitys on jatkunut suotuisasti ensimmäisen puoli vuosisataa.
for nylig kunne det europæiske integrationsprojekt fejre sit 50 års jubilæum og se tilbage på et halvt århundrede med mange succeser.

muistettakoon, että eu-komission entinen puheenjohtaja jacques delors kuvasi ensi vuosisataa "alueiden vuosisadaksi".
ikke mindst derfor minder regionsudvalget om, at den tidligere formand for kommissionen, jacques delors, har betegnet det næste århundrede som regionernes århundrede.

tupakkaa alettiin viljellä heti, mutta siihen, että perunoita alettiin viljellä, kului monta vuosisataa, mikä on osoitus asioiden epärationaalisuudesta.
man dyrkede straks tobak, men det tog flere århundreder at dyrke kartofler. dette er for at vise, hvor irrationelle tingene kan være.

yhteisö valmistelee parhaillaan ensi vuosisataa koskevassa komission toimintasuunnitelmassa eli agenda 2000 -asiakirjassa esitettyjen tavoitteiden mukaista lakikehystä ohjelmakaudelle 2000-2006.
fællesskabet er ved at forberede de juridiske rammer for de finansielle programmer, der dækker perioden fra år 2000 til 2006, dette i forlængelse af målsætningerne i »agenda 2000«, som er kommissionens strategi for det 21. århundrede.

tuleva vuosisata ei ole eurooppalainen.
det næste århundrede vil ikke blive europæisk.