Je was op zoek naar: yksityisasiakkaiden (Fins - Deens)

toisaalta westlb:llä ei ollut taajaa konttoriverkostoa yksityisasiakkaiden palvelemiseksi.
på den anden side havde westlb ikke noget tæt net af filialer på privatkundeområdet.

komission mukaan yksityisasiakkaiden ulkomaanpuheluiden hinnat ovat laskeneet vuosina 19971999 keskimäärin 40 prosenttia useimmissa jäsenvaltioissa.
sikring af fællesskabets interesser i en han­delssammenhæng, navnlig fordi en stadig større del af radiospektrum anvendes til inter­nationale, kommercielle eller strategiske net og tjenester.

sen myötä Övag pääsee suoraan yksityisasiakkaiden talletuksiin ja sen riippuvuus pankkien välisillä markkinoilla tarjottavasta jälleenrahoituksesta, mikä oli yksi sen ongelmista, pienenee.
dette vil for det første give Övag direkte adgang til indlån fra privatkunder og reducere bankens afhængighed af refinansieringer på interbankmarkedet, som var en af årsagerne til Övag's problemer.

se on ottanut huomioon niiden mielipiteet ja erityisesti yksityisasiakkaiden ja hyväntekeväisyysjärjestöjen mielipiteet sekä esittänyt, että kyseisten asiakkaiden eniten käyttämiin kirjepostin, pienten pakettien ja suoramainontapostin kaltaisiin palveluihin sovellettaisiin alennettua arvonlisäverokantaa.
kommissionen har taget hensyn til deres forskellige holdninger og især de private kunders og velgørende foreningers ønske om reducerede satser for tjenester som postbesørgelse af breve, småpakker og direkte post, som er de tjenester, disse kunder især benytter.

jos yritys valitsee jälkimmäisen vaihtoehdon, sen olisi pystyttävä asioimaan kansallisessa rahayksikössä liiketoimissaan niiden osapuolten kanssa, jotka eivät ole vielä siirtyneet käyttämään euroa. näitä ovat esimerkiksi palkkojen maksu ja yksityisasiakkaiden kanssa toteutettavat liiketoimet.
hvis en virksomhed vælger sidstnævnte mulighed, skal den dog fortsat have mulighed for at operere i den nationale valuta, når der er tale om transaktioner med økonomiske aktører, som endnu ikke har gennemført omstillingen, f.eks. ved udbetalingen af lønninger eller transaktioner med offentligheden.

se oli toiseksi suurin luottolaitos ja sen markkinaosuus lienee 60–70 prosenttia bgb:n markkinaosuudesta ja jopa yksityisasiakkaiden luottomarkkinoilla noin kolmannes bgb:n markkinaosuudesta.
den var det næststørste kreditinstitut, og dens markedsandele svarede formentlig til 60-70 % af bgb's og — selv når det gælder indlån fra privatkunder — ca. 1/3 af bgb's markedsandele.

yksityisasiakas
privat kunde