Je was op zoek naar: ajoneuvoparistojen (Fins - Duits)

jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikkien kannettavien paristojen ja akkujen sekä kaikkien ajoneuvoparistojen ja -akkujen teho ilmoitetaan tuotteissa näkyvin, selkein ja pysyvin merkinnöin viimeistään 26 päivänä syyskuuta 2009.
„2. die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass bis zum 26. september 2009 auf allen gerätebatterien und -akkumulatoren und allen fahrzeugbatterien und -akkumulatoren ihre kapazität in sichtbarer, lesbarer und unauslöschlicher form angegeben ist.

jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikkien kannettavien paristojen ja akkujen sekä kaikkien ajoneuvoparistojen ja -akkujen kapasiteetti ilmoitetaan tuotteissa näkyvin, selkein ja pysyvin merkinnöin viimeistään 26 päivänä syyskuuta 2009.
die mitgliedstaaten gewährleisten, dass bis zum 26. september 2009 auf allen geräte- und fahrzeugbatterien und -akkumulatoren ihre kapazität in sichtbarer, lesbarer und unauslöschlicher form angegeben ist.

jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikkien kannettavien paristojen ja -akkujen sekä kaikkien ajoneuvoparistojen ja -akkujen teho ilmoitetaan tuotteissa näkyvin, selkein ja pysyvin merkinnöin viimeistään 26 päivänä syyskuuta 2009.
die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass bis zum 26. september 2009 auf allen gerätebatterien und -akkumulatoren ihre kapazität in sichtbarer, lesbarer und unauslöschlicher form angegeben ist.

direktiivin 2006/66/ey täydentämiseksi tai muuttamiseksi olisi komissiolle siirrettävä valta hyväksyä euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat unionin ulkopuolella tapahtuvan käsittelyn ja kierrätyksen yhtäläisten edellytysten arviointiperusteita, kannettavien paristojen ja akkujen ja ajoneuvoparistojen ja -akkujen tehomerkintöjä sekä merkintävaatimuksista vapauttamista.
im hinblick auf die ergänzung oder Änderung der richtlinie 2006/66/eg sollte der kommission gemäß artikel 290 aeuv die befugnis zum erlass von rechtsakten übertragen werden, die kriterien für die beurteilung der frage, ob die behandlung und das recycling außerhalb der union unter gleichwertigen bedingungen erfolgen, die angabe der kapazität von geräte- und fahrzeugbatterien und -akkumulatoren sowie ausnahmen von den kennzeichnungsvorschriften betreffen.