Je was op zoek naar: asiakysymyksiä (Fins - Duits)

toiseksi olisi käsiteltävä asiakysymyksiä.
zweitens in bezug auf den inhalt.

paatokset kommentoida yhdistyneeltä kuningaskunnalta saadun vastauksen asiakysymyksiä.
beschlÜsse dung eines fristsetzungsschreibens unterrichtete und ihm die möglichkeit einräumte, sich zum inhalt der antwort des vereinigten königreichs zu äußern.

olisi myös alettava käsitellä tulevan kierroksen tärkeimpiä asiakysymyksiä.
ferner sei es notwendig, sich den wesentlichen themen der bevorstehenden verhandlungsrunde zuzuwenden.

välimiesoikeuden sekä menettelyä että asiakysymyksiä koskevat päätökset tehdään sen jäsenten äänten enemmistöllä.
die entscheidungen des schiedsgerichtes über verfahrens- und materielle fragen werden mit der mehrheit seiner mitglieder getroffen.

kyse on pikemminkin siitä, että haluamme jatkossa käsitellä tärkeitä asiakysymyksiä yhtenä kokonaisuutena.
aus diesem grunde war es dann notwendig geworden, die geschäftsordnung zu überarbeiten.

d jatkuvan vuoropuhelun käynnistäminen sekä yhteisneuvottelu suuresta määrästä asiakysymyksiä, jotka liittyvät suorasti tai epäsuorasti
(') israel und die türkei werden wahrscheinlich als erste mittelmeerlander ein freihandelsabkommen untereinander schließen.

mietinnössä esitetään joitakin oikeudellisia ja asiakysymyksiä koskevia huomioita, joita parlamentti ei voi ottaa käsiteltäväksi.
so finden sich im bericht einige rechtliche und sachliche feststellungen, die im parlament nichts zu suchen haben.

ilmoitettujen keskittymien asiakysymyksiä arvioidaan sulautuma-asetuksen 2 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
die materiellrechtliche prüfung angemeldeter zusammenschlussvorhaben wird nach maßgabe von artikel 2 der fusionskontrollverordnung vorgenommen.

diamantopoulou arvioi että direktiiviin sisältyviä asiakysymyksiä on tarkasteltava kohta kohdalta, koska olosuhteet vaihtelevat huomattavasti erilaisissa yrityksissä.
vielmehr müsse druck ausgeübt werden. man müsse mittel für neue tacis-projekte sperren.

kansalaisjärjestöt: ajavat asiakysymyksiä pyrkien vaikuttamaan yrityksissä käytävään keskusteluun, pyrkivät vaikuttamaan julkisviranomaisiin ja yleiseen mielipiteeseen.
ngos: eintreten für eine ausdehnung der themen in der debatte mit den unter­nehmen; staatlichen stellen und der öffentlichen meinung.

eu:n jäsenvaltiot osallistuivat aktiivisesti tämän uuden instituution työskentelyyn sekä instituution kehittämistä että varsinaisia asiakysymyksiä koskevien keskustelujen puitteissa.
die mitgliedstaaten haben sich aktiv an der arbeit dieser neuen institution beteiligt, und zwar sowohl an den beratungen über den aufbau der institution als auch an den inhaltlichen beratungen.

1.2 ekp tukee euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean työtä sekä taloudellisesti että asiakysymyksissä.
1.2. die unterstützung der arbeit von cebs durch die ezb zeigt sich in ihren finanziellen und technischen beiträgen.