Je was op zoek naar: auditoija (Fins - Duits)

auditoija
betriebsprüfer

”auditoija”
„auditor“

auditoinnin suorittaa hyväksytty riippumaton auditoija.
intensivierung der information und sensibilisierung der Öffentlichkeit im hinblick auf umweltfragen und die „dauerhafte entwicklung";

3 yksikään auditoija ei saa tarkastaa omaa työtään.
3 kein prüfer darf seine eigene arbeit prüfen.

komissio sisäisen tarkastuksen yksikkö on viraston sisäinen auditoija.
interner prüfer der agentur ist der interne auditdienst der kommission.

jäsenvaltioiden on varmistettava, että nimetään auditoija tekemään auditointi infrastruktuurihankkeen suunnitelmaratkaisuista.
die mitgliedstaaten stellen sicher, dass ein gutachter die entwurfsmerkmale eines infrastrukturprojekts unter dem sicherheitsaspekt zu prüft.

(c) auditoija ei olla osallisena auditoimansa infrastruktuurihankkeen suunnittelussa tai toiminnassa.
(c) ein gutachter darf nicht am entwurf oder betrieb des von ihm begutachteten infrastrukturprojekts beteiligt sein.

auditoija ei auditoinnin ajankohtana osallistu sen infrastruktuurihankkeen suunnitteluun tai toteutukseen, jota hän auditoi.
ein gutachter darf zum zeitpunkt des audits nicht am entwurf oder betrieb des von ihm begutachteten infrastrukturprojekts beteiligt sein.

yksi tai useampi auditoija, joka suorittaa auditoinnin ja jolla tarvittaessa on avustajina teknisiä asiantuntijoita.
ein oder mehrere auditoren, die ein audit durchführen, gegebenenfalls unterstützt durch technische experten;

jäsenvaltioiden on varmistettava, että auditoija osoittaa turvallisuuden kannalta ratkaisevat suunnittelutekijät auditointiraportissa infrastruktuurihankkeen kussakin vaiheessa.
die mitgliedstaaten stellen sicher, dass der gutachter für jede phase des infrastrukturprojekts einen auditbericht verfasst, in dem er auf die sicherheitsrelevanten entwurfsmerkmale hinweist.

kansallinen auditoija ei saa osallistua komission tarkastuksiin siinä jäsenvaltiossa, jossa hänellä on työ- tai virkasuhde.
ein nationaler prüfer darf nicht an kommissionsinspektionen in dem mitgliedstaat teilnehmen, in dem er beschäftigt ist.

auditoija nimetään 9 artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti, ja hänellä on oltava 9 artiklassa edellytetty tarpeellinen pätevyys ja koulutus.
der gutachter wird gemäß artikel 9 absatz 4 bestellt und muss über die notwendige befähigung und ausbildung nach artikel 9 verfügen.

jäsenvaltioiden on varmistettava, että auditoija osoittaa turvallisuuden kannalta ratkaisevat suunnittelutekijät infrastruktuurihankkeen kussakin vaiheessa ja tekee ehdotuksia siitä, miten mahdolliset havaitut turvallisuuspuutteet voidaan korjata.
die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass der gutachter für jede phase des infrastrukturprojekts einen bericht verfasst, in dem er auf die sicherheitsrelevanten entwurfsmerkmale hinweist und vorschläge zur behebung etwaiger von ihm erkannter sicherheitsmängel macht.

auditoijan on toimitettava organisaatiolle auditointihavainnot ja auditoinnin johtopäätökset.
der betriebsprüfer teilt die ergebnisse und schlussfolgerungen aus der umweltbetriebsprüfung der organisation mit.