Je was op zoek naar: availability (Fins - Duits)

availability
verfügbarkeit

availability of treatment facilities (cd)
verfügbarkeit von behandlungsein-richtungen (cd)

to assure the availability of supplies;
die versorgung sicherzustellen;

ensure availability of compatible source data
gewährleistung kompatibler ausgangsdaten

wider availability and use of parental control
stärkung der elterlichen kontrollmöglichkeiten

global availability of illicit drugs (cd)
allgemeine verfügbarkeit illegaler drogen (cd)

availability and typology of secondary prevention interventions.
verfügbarkeit und typologie von maßnahmen zur sekundärprävention

availability of illicit drugs at street level (cd)
möglichkeit der beschaffung illegaler drogen auf der straße (cd)

to reduce substantially over five years the availability of illicit drugs.
erhebliche reduzie-rung der verfügbarkeit illegaler drogen in den nächsten fünf jahren.

availability and characteristics of prevention, treatment and harm reduction interventions in prison.
vorhandensein und merkmale von maßnahmen zur prävention, behandlung und schadensbegrenzung in haftanstalten.

participants shall be exclusively responsible for the adequate protection of the confidentiality , integrity and availability of their systems .
participants shall be exclusively responsible for the adequate protection of the confidentiality , integrity and availability of their systems .

study on information on the allocation, availability and use of radio spectrum in the community, idate, helmikuu 2005.
study on information on the allocation, availability and use of radio spectrum in the community, idate, februar 2005 (studie über informationen in bezug auf die zuweisung, verfügbarkeit und nutzung von funkfrequenzen in der gemeinschaft).

4.1.1 to reduce substantially over five years the availability of illicit drugs (strategy target 4)
4.1.1 erhebliche reduzierung der verfügbarkeit illegaler drogen in den nächsten fünf jahren (ziel 4 der strategie).

ecb publishes target annual report 2009 : the system has functioned smoothly with high availability levels target annual report 2009 [ 1,6 mb ]
ecb publishes target annual report 2009 : the system has functioned smoothly with high availability levels target annual report 2009 [ 1,6 mb ]

toiminnan tyyppi on work (työ), availability (varallaolo) tai break/rest (tauko/lepo)
tätigkeitsart ist arbeit, bereitschaft oder unterbrechung/ruhe.

poland's strong gdp growth is expected to slow markedly in 2009 mainly due to the impact of the global financial crisis, through the deterioration in global trade flows, the slowdown in fdi activity and the limited availability of external financing.
polens kräftiges bip-wachstum dürfte sich 2009 merklich verlangsamen, was vor allem auf die auswirkungen der weltfinanzkrise zurückzuführen ist, die einen rückgang des welthandels, eine verlangsamung der ausländischen direktinvestitionen und eine geringere verfügbarkeit von ausländischen finanzierungsmitteln zur folge hat.

ensimmäinen rest-toiminnan tai availability-toiminnan muutos, joka tapahtuu 120 sekunnin kuluessa siitä, kun ajoneuvon pysäyttäminen aiheutti work-toiminnan automaattisen valinnan, katsotaan tapahtuneeksi sillä hetkellä, kun ajoneuvo pysähtyi (ja sen vuoksi tämä toiminta mahdollisesti peruuttaa valinnan work).”
bei der ersten tätigkeitsänderung auf ruhe oder bereitschaft innerhalb von 120 sekunden nach dem automatischen wechsel auf arbeit infolge des anhaltens des fahrzeugs wird davon ausgegangen, dass diese zum zeitpunkt des anhaltens eingetreten ist (so dass möglicherweise der wechsel auf arbeit aufgehoben wird).“