Je was op zoek naar: avustusjärjestelmät (Fins - Duits)

pk-yritysten tukemiseen tarkoitetut avustusjärjestelmät;
zuschussprogramme zur förderung der kmu,

lisäksi mainittiin keskinäiset avustusjärjestelmät ja osuuskassat.
darüber hinaus wurden auch genossenschaften und credit-unions erwähnt.

eu hyväksyy sallimansakin avustusjärjestelmät ainoastaan valtion sisäisessä kaupassa.
die eu lässt beihilferegelungen, wenn sie sie genehmigt, nur für den inner­staat­lichen warenverkehr zu.

liikenteenharjoittajat valmistautuvat riittävästi häiriötilanteisiin perustamalla matkustajia varten tehokkaat avustusjärjestelmät ja olemalla aina läsnä tai edustettuna terminaaleissa häiriötilanteiden varalta
die beförderungsunternehmen geeignete vorkehrungen für eventuelle verkehrsprobleme treffen und wirksame systeme schaffen, um reisende zu betreuen und im terminal entweder selbst oder durch einen vertreter präsent zu sein, wenn probleme auftreten;

niiden vastaavia yksikkökustannuksia, kertakorvauksia ja kiinteämääräistä rahoitusta koskevien soveltamissääntöjen mukaisesti, joita sovelletaan jäsenvaltion kokonaan rahoittamissa avustusjärjestelmissä samantyyppisiin toimiin ja tuensaajiin;
in einklang mit den vorschriften für die anwendung entsprechender standardisierter einheitskosten, pauschalfinanzierungen und pauschalsätze, die im rahmen von vollständig vom mitgliedstaat finanzierten förderprogrammen für eine ähnliche art von vorhaben und begünstigte gelten;