Je was op zoek naar: commitment (Fins - Duits)

commitment appropriations
verpflichtungs­ermächtigungen

commitment appropriations (ca)
verpflichtungsermächtigungen (ve)

renewed political commitment
erneuerte politische verpflichtung

14 objectives for youth commitment
14 zielvorgaben fÜr die jugendpolitik

public commitment on european statistics by the escb
public commitment on european statistics by the escb

commitment appropriations in eur million (to 3 decimal places)
verpflichtungsermächtigungen, in mio. eur (3 dezimalstellen)

total allocation for action (part b): € million for commitment
gesamtmittelausstattung der maßnahme (teil b): mio. € (ve)

an effective management system with a strong management commitment to safety culture
einem leistungsfähigen managementsystem mit starkem engagement des manage­ments für sicherheit und eine ausgeprägte sicherheitskultur,

summary of commitment appropriations (ca) and payment appropriations (pa)
Überblick über die erforderlichen verpflichtungsermächtigungen (ve) und zahlungsermächtigungen (ze)

commitment appropriations in eur million (to 3 decimal places) current prices7
verpflichtungsermächtigungen, in mio. € (gerundet auf 3 dezimalstellen) aktuelle preise22

their commitment to these negotiations was most recently confirmed by pacific acp leaders in october 2005.
ihre entschlossenheit zum erfolgreichen abschluss der verhandlungen bekräftigen die staats- und regierungschefs der pazifischen akp-staaten zuletzt bei ihrem treffen im oktober 2005.

commitment (sitoutuminen): kaikkien toimijoiden sitoutuminen tavoitteiden toteuttamiseen kaikilla asiaankuuluvilla tasoilla.
konkrete zusagen: die zusage aller beteiligten - auf allen ebenen -, den worten taten folgen zu lassen.

this result confirms the commission's commitment to promotion of serving commission officials to a1 posts.
dieses ergebnis bestätigt die entschlossenheit der kommission, im aktiven dienst stehende kommissionsbeamte in a1-stellen zu ernennen.

efektiivisen annoksen kertymÄ (dose commitment): kehoon joutuneen radioaktiivi­suuden aiheuttama laskennallinen efektiivinen annos.
coulomb: elektrische ladungseinheit.

governments and statutory agencies must make a positive commitment to the active participation of older people in decision making and to their role in communities.
governments and statutory agencies must make a positive commitment to the active participation of older people in decision-making and to their role in communities.

a civil service which has confidence in the institution's commitment and capacity to achieve its stated objectives on equal opportunities.
ein öffentlicher dienst, der auf das engagement und die fähigkeit der institution vertraut, ihre im bereich gleichstellung eingegangenen verpflichtungen zu realisieren

yritys korostaa, että luottolimiitin käyttöönasettamisen ehdoissa ei ole noudatettu järkevästi toimivan sijoittajan periaatetta varsinkaan korkoprosentin ja sitoumuspalkkion (commitment fee) osalta.
das unternehmen betont, die bereitstellungsmodalitäten der kreditlinie entsprächen nicht dem grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden kapitalgebers, vor allem aufgrund des zinssatzes und der höhe der bereitstellungsprovision.

• new perspectives -youthstart: a new commitment, maaliskuu 1996 (saatavana englanniksi, ranskaksi, saksaksi ja espanjaksi)
beschäftigungschancen für frauen, märz 1996 (erhältlich in englisch, französisch und deutsch)

making the best use of the pool of talent which it has, using the creativity and innovation of its staff to the full and in doing so taking account of the potential of the men and women who show their commitment on a daily basis is a key issue for the commission if it wants to respond efficiently to the challenges of the next few years.
der bestmögliche einsatz des reservoirs der ihr zur verfügung stehenden talente, der kreativität und des innovationsgeistes ihres personals, unter gleichzeitiger berücksichtigung des potenzials der sich täglich engagierenden männer und frauen, ist eine unabdingbare voraussetzung dafür, dass die kommission effizient auf die herausforderungen der kommenden jahre reagieren kann.

lisäksi otetaan käyttöön vapaaehtoinen päästökatto- ja päästöoikeusjärjestelmä (carbon reduction commitment), joka kattaa laajoja, muita kuin energiaintensiivisiä aloja sekä yksityisen ja julkisen sektorin.
zusätzlich dazu wird eine freiwillige begrenzungs- und handelsregelung (carbon reduction commitment) umgesetzt, die große sektoren mit geringer energieintensität sowie den privatwirtschaftlichen und öffentlichen sektor erfasst.