Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
komission pyynnöstä lee cooper ilmoitti myös asiakkailleen, että ne voivat käydä rinnakkaiskauppaa.
auf verlangen der kommission teilte lee cooper außerdem allen seinen kunden explizit mit, daß sie von jetzt an parallelhandel betreiben dürfen.
komission tutkimuksessa selvisi, että lee cooper oli ryhtynyt tähän menettelyyn belgialaisten asiakkaidensa suostumuksella.
die nachprüfungen der kommission ergaben, daß lee cooper sich mit seinen belgischen kunden auf diese praxis verständigt hatte.
kuten hän sanoi, nyt ei ole keskipäivä, minä en ole gary cooper eikä tukenani ole varmasti grace kelly.
wie er richtig bemerkte, ist dies nicht" zwölf uhr mittags", ich bin nicht gary cooper, und an meiner seite befindet sich sicherlich nicht grace kelly.
lee cooper tarjoutui sopimaan asian ja komissio neuvotteli ratkaisun, jonka mukaan lee cooper lopetti rinnakkaiskaupan vastaiset loimensa.
nachdem lee cooper angeboten hatte, die angelegenheit beizulegen, verständigten sich beide seiten auf eine regelung, mit der das vorgehen von lee cooper gestoppt wurde.
vuonna 1999 komissio lopetti yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivan farmarihousujen valmistajan lee cooperin käytännön, jonka mukaan lee cooper esti halvempien tuotteiden tuonnin belgiaan yhdistyneestä kuningaskunnasta ja yritti säilyttää tuotteidensa korkeat hinnat belgian markkinoilla.
1999 unterband die kommission die abschottung des belgischen marktes gegenüber billigeinfuhren aus dem vereinigten königreich durch den britischen jeanshersteller lee cooper, der belgien auf diese weise als hochpreisland für seine produkte zu halten versuchte.
komissio aloitti menettelyn saatuaan tietää, että lee cooper esti yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivia tukkuasiakkaitaan harjoittamasta rinnakkaisvientiä belgiaan, jossa lee cooper -farmarien myyntihinta oli korkeampi.
die kommission leitete das verfahren aufgrund von aussagen ein, wonach lee cooper seine großhändler im vereinigten königreich angeblich gezwungen hat, von parallelexporten nach belgien abzusehen, weil lee cooper dort jeans zu höheren preisen verkaufte.
kliinisesti todettujen nikamamurtumienkin ilmaantuvuus lisääntyy jyrkästi iän myötä ja ikävakioinnin jälkeen naisten ja miesten nikamamurtumien ilmaantuvuuden suhde on noin 2:1 (cooper ym. 1992b).
die inzidenz klinisch diagnostizierter wirbelfrakturen steigt ebenfalls steil mit dem alter, und das inzidenzverhältnis von männlichen zu weiblichen personen nach altersbereinigung beträgt rund 1:2 (cooper et al., 1992b).
miehillä näiden murtumien ilmaantuvuuden ei ole todettu lisääntyvän iän myötä, ja ikävakionnin jälkeen naisten ja miesten ilmaantuvuuden suhde on 4:1 (cooper, 1996).
ein nicht altersassoziierter inzidenzanstieg dieser frakturen wurde bei männern dokumentiert, und das altersbereinigte ver hältnis von weiblichen zu männlichen personen beträgt 4:1 (cooper, 1996).
vuonna 1987 hän siirtyi coopers & lybrandin palvelukseen liikkeenjohdon konsultiksi erikoistuen lähinnä tietotekniikkaan liittyvien suurhankkeiden hallintoon ja rahoituksen valvontaan.
1987 ging er als leitender managementberater zu coopers & lybrand und war speziell mit dem management und der finanzkontrolle großer, hauptsächlich it-bezogener projekte befasst.