Je was op zoek naar: ei toteudu (Fins - Duits)

tämä ei toteudu hetkessä
dies kann nicht über nacht geschehen;

se ei toteudu itsestään.
es setzt sich nicht von selbst durch.

tämä ei toteudu tarkistuksessa 11.
dies trifft auf die abänderung 11 nicht zu.

se ei toteudu itsestään huomenna.
es wird sich nicht über nacht wie von zauberhand einstellen.

hanke ei toteudu ilman tukea.
ohne die beihilfe werde das vorhaben nicht zustande kommen.

se ei toteudu läheskään kaikissa tapaukissa.
das ist häufig nicht der fall.

kuluttajien vaatimus merkintöjen parantamisesta ei toteudu.
die verbraucher wert auf eine informativere etikettierung legen.

— se ei toteudu täydellisenä koko yhteisön alueella
ein angemessener umweltschutz gehört zu den wichtigsten belangen der bürger der union.

tämä tavoite ei toteudu istuntokalenterin ollessa tällainen.
mit einem solchen tagungskalender scheint mir das nicht der fall zu sein.

tämä ei toteudu, jollemme tunne maatalousalan tilastoja.
dies wird nicht möglich sein, wenn uns keine agrarstatistik zur verfügung steht.

kuluttajapoliittinen vapautuminen ei toteudu tämän viranomaisen avulla.
der verbraucherpolitische befreiungsschlag wird durch diese neue behörde nicht erfolgen.

7 artikla - laitosten hyvitysvelvollisuus, jos tilisiirto ei toteudu
artikel 7 - erstattungspflicht bei fehlgeschlagenen Überweisungen

muutoin kauppaneuvotteluja koskeva demokraattinen ja parlamentaarinen valvonta ei toteudu.
anderenfalls geht die demokratische und parlamentarische kontrolle über die verhandlungen verloren.

jos jompikumpi ei toteudu, prosessin uskottavuus voidaan asettaa kyseenalaiseksi.
die abwesenheit eines dieser signale kann die glaubwürdigkeit des umstellungsprozesses in frage stellen..

yksikään näistä tavoitteista ei toteudu tyydyttävällä tavalla amsterdamin tekstissä.
keine dieser voraussetzungen wird im text von amsterdam zufriedenstellend erfüllt.

tässä vaiheessa näyttää siltä, että eurooppalainen armeija ei toteudu lähitulevaisuudessa.
in diesem stadium dürfte die möglichkeit der aufstellung europäischer streitkräfte in sehr weiter ferne liegen.

solidaarisuus ei toteudu ehdoitta – se on riippuvainen yksilöllisestä ja kollektiivisesta vastuusta.
solidarität ist kein anrecht, das bedingungslos beansprucht werden kann – sie ist abhängig von der verantwortung des einzelnen und der gemeinschaft.

"kansalaisten eurooppa ei toteudu koskaan, jos naiset jätetään päätök­sentekoelimien ulkopuolelle.
"ein euro­pa der bürger wird niemals gestalt anneh­men, wenn frauen von den entscheidungs­gremien ausgeschlossen sind.

kukaan ei aliarvioi edessä olevien haasteiden mittavuutta: rauha ei toteudu heti.
niemand unterschätzt das ausmaß der vor uns stehenden herausforderungen: der frieden kommt noch nicht morgen.

hätätilanteeseen joutuvien eu:n kansalaisten oikeus konsuliviranomaisten suojeluun ei toteudu riittävän hyvin
unvollständige umsetzung des rechts auf konsularischen schutz für in drittstaaten in not geratene unionsbürger