Je was op zoek naar: elinkyvyttömäksi (Fins - Duits)

tässä yhteydessä elinkyvyttömäksi toteamisen hetkellä tarkoitetaan hetkeä, jolloin asiaankuuluva kansallinen viranomainen katsoo laitoksen täyttävän kriisinratkaisun edellytykset, tai jolloin viranomainen päättää, että laitos lakkaa olemasta elinkelpoinen ilman kyseisten pääomainstrumenttien alaskirjausta.
zu diesem zweck sollte der zeitpunkt der nichttragfähigkeit des instituts als der zeitpunkt verstanden werden, an dem die jeweils zuständige nationale behörde bestimmt, dass das institut die bedingungen für eine abwicklung erfüllt, bzw. als der zeitpunkt, an dem die behörde beschließt, dass das institut ohne abschreibung dieser kapitalinstrumente nicht mehr existenzfähig sein wird.

lisäksi on ilmennyt ongelmia lääkinnällisistä laitteista 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/42/ety [5] mukaisesti valmistettujen, sellaisista eläinkudoksista tuotettujen eräiden lääkinnällisten laitteiden toimituksissa, joille on tehty käsittelyjä, joilla niistä on tehty elinkyvyttömiä ja kykenemättömiä levittämään tautia.
darüber hinaus traten probleme bei der lieferung bestimmter medizinprodukte auf, die gemäß der richtlinie 93/42/ewg des rates vom 14. juni 1993 über medizinprodukte [5] aus tiergeweben hergestellt wurden, welche so behandelt wurden, dass sie nicht mehr lebensfähig sind und keine seuchen übertragen können.