Je was op zoek naar: eloon (Fins - Duits)

tutkimukseen osallistuneista potilaista 50 jäi eloon.
fünfzig patienten überlebten in dieser studie.

castletown­beressa se herätti mna­na­maran uudelleen eloon.
„man kann nicht gleichzeitig von sicherheit sprechen und die fischer ver­anlassen, bei jedem wetter hinauszufahren, uni ihre fangquoten zu erreichen ", betont margaret.

213 potilaasta, joiden hoitotulos tiedettiin, eloon jäi 58%.
von 213 patienten, bei denen das ergebnis bekannt war, überlebten 58%.

korvataan sana "leski" ilmaisulla "eloon jäänyt puoliso".
die wortfolge "die witwe" wird durch die wortfolge "der überlebende ehegatte" ersetzt.

eloon jäänyt puoliso menettää uudelleen avioituessaan oikeutensa perhe-eläkkeeseen.
der anspruch des ehegatten auf hinterbliebenenversorgung erlischt, wenn er eine neue ehe eingeht.

korvataan käsite "leski" käsitteellä "eloon jäänyt puoliso".
die wortfolge "die witwe" wird durch die wortfolge "der überlebende ehegatte" und die wortfolge "ihr ehegatte" wird durch die wortfolge "der ehegatte" ersetzt.

35 artiklassa korvataan sana "leski" sanoilla "eloon jäänyt puoliso".
in artikel 35 wird das wort "witwe" ersetzt durch die worte "der überlebende ehegatte".

korvataan ensimmäisen kohdan sana "leskeneläkkeeseen" ilmaisulla "eloon jääneen eläkkeeseen".
das wort " witwengeld" wird durch das wort "hinterbliebenenversorgung" ersetzt.

korvataan ensimmäisessä kohdassa käsite "leski" käsitteellä "eloon jäänyt puoliso".
in unterabsatz 1 wird die wortfolge "eine witwe" durch die wortfolge "einen überlebenden ehegatten" und die wortfolge "eine witwe, die" durch die wortfolge "einen überlebenden ehegatten, der " ersetzt.

elo 2000
2000 mo .