Je was op zoek naar: emcs (Fins - Duits)

emcs
ewse

emcs budget
haushalt für das emcs

budget of customs 2007, fiscalis 2007 and emcs
anhang 1: haushalt für zoll 2007, fiscalis 2007 und das emcs

valmisteveron alaisten tuotteiden tietojenvaihtojärjestelmä (emcs),
das system zur kontrolle der beförderung verbrauchsteuerpflichtiger waren (emcs),

emcs has a total budget of €35 million.
der gesamthaushalt für das emcs beläuft sich auf 35 mio. €.

valmisteveron alaisten tuotteiden tietojenvaihtojärjestelmä (emcs), ja
das system zur kontrolle der beförderung verbrauchsteuerpflichtiger waren (emcs) und

emcs-hankkeen toteutumisen pitäisi ratkaista nämä ongelmat.
mit der verwirklichung des projekts des emcs dürften sich diese probleme erübrigen.

emcs-järjestelmä sisällytetään fiscalis 2013 -ohjelmaan vuonna 2009.
ab 2009 wird das emcs-system in das programm 2013 aufgenommen.

kuten komission ehdotuksessa tunnustetaan, emcs on laaja, monimutkainen ja kallis hanke.
die kommission spricht in ihrem vorschlag vom "umfang, der komplexität und den gesamtkosten des projekts" der umstellung auf eine edv-gestützte verbrauchsteuerkontrolle.

emcs on integroitu tietokonepohjainen järjestelmä, jota valmisteveroviranomaiset käyttävät valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen seurannassa.
beim emcs handelt es sich um ein integriertes it­-system zur Überwachung der beförderung verbrauchsteuerpflichtiger waren, dessen anwendung für die verbrauchsteuern zuständigen verwaltungen vorgeschrieben ist.

asiakirjassa korostettiin tarvetta tarkistaa yhteisön valmisteverolainsäädäntöä, jotta se tarjoaisi tarvittavan oikeusperustan emcs-järjestelmälle.
darin wurde betont, dass eine Überprüfung der verbrauchsteuerrechtlichen vorschriften erforderlich ist, um eine rechtsgrundlage für das emcs zu schaffen.

3.2 uusissa säännöksissä keskeisessä osassa ovat tavaroiden väliaikaisesti valmisteverottomat siirrot emcs-järjestelmään perustuvin menettelyin.
3.2 der wichtigste teil der neuen bestimmungen betrifft die beförderung von waren unter steuer­aussetzung auf der grundlage der emcs-verfahren.

esimerkkinä mainittakoon, että emcs-järjestelmän käyttöönoton jälkeen petoksen tekemiseksi lähettäjän ja vastaanottajan pitäisi sopia keskenään vilpilliseen liiketoimintaan osallistumisesta.
um nach der einführung des emcs einen betrug zu begehen, hätten der versender und der empfänger beispielsweise unerlaubt zusammenwirken und sich hierbei willentlich an einem betrügerischen geschäftsvorgang beteiligen müssen.

27 artiklassa huomioidaan se tosiasia, että nykyiseen lainsäädäntöön verrattuna menettelyjä pitäisi yhdenmukaistaa, jotta emcs-järjestelmä voisi toimia asianmukaisesti.
artikel 27 trägt der tatsache rechnung, dass es für ein ordnungsgemäßes funktionieren des emcs erforderlich ist, die verfahren im vergleich zur derzeitigen rechtslage stärker zu harmonisieren.

laitteiston sähkömagneettisen yhteensopivuuden (emc) on oltava sellaisella tasolla, että lisävirheet voidaan minimoida.
die elektromagnetische verträglichkeit der geräte muss so hoch sein, das zusätzliche fehler weitestgehend ausgeschlossen sind.