Je was op zoek naar: energiankulutuksestaan (Fins - Duits)

kuluttajilla on oikeus täydellisiin ja oikeisiin tietoihin energiankulutuksestaan.
den verbrauchern steht es zu, vollständige und angemessene informationen über ihren energieverbrauch zu erhalten.

kuluttajilla olisi myös oltava oikeus saada asianmukaisesti tietoja energiankulutuksestaan.
auch sollten die verbraucher anspruch darauf haben, in angemessener form über ihren energieverbrauch informiert zu werden.

kuluttajat tarvitsevat energiankulutuksestaan selkeää, täsmällistä ja ajantasaista tietoa, jota nykyisin on harvoin saatavilla.
verbraucher benötigen klare, genaue und aktuelle informationen über ihren energieverbrauch, die derzeit selten verfügbar sind.

käytettävissä olevien tutkimusten mukaan8 eu voisi säästää 20 prosenttia nykyisestä energiankulutuksestaan kustannustehokkuuden avulla.
nach vorliegenden untersuchungen8 könnte die eu 20 % ihres gegenwärtigen energieverbrauchs auf kosteneffiziente weise einsparen.

energia ja alueellinen kehitys voisi edelleen vähentää 20 prosenttia energiankulutuksestaan ja säästää siten 60 miljardia euroa, yhtä paljon kuin saksan ja suomen tämänhetkinen energiankulutus yhteensä.
energie und regionalentwicklung im land und tragen dort zur örtlichen wertschöpfung bei, die sonst für den import fossiler energieträger ausgegeben werden müssten.

eu:ssa tehdyt kokeilut älymittareilla osoittavat, että kun kuluttajille annetaan tietoa heidän todellisesta energiankulutuksestaan, voidaan päästä jopa 10 prosentin säästöihin9.
wie versuche mit intelligenten verbrauchszählern in der eu zeigen, kann allein die information der verbraucher über ihren aktuellen energieverbrauch zu einsparungen von bis zu 10 % führen9.

sopivat vuoden 2012 loppuun mennessä yhteisistä toiminnallisista vähimmäisvaatimuksista älykkäälle mittausjärjestelmälle, joka ennen muuta tarjoaa kuluttajille parempaa tietoa heidän energiankulutuksestaan ja antaa kuluttajille paremmat valmiudet hallita energiankulutustaan;
spätestens bis ende 2010 eine gemeinsame mindestspezifikation für die funktionsmerkmale intelligenter messeinrichtungen vereinbaren, durch die die verbraucher bessere informationen über ihren energieverbrauch sowie bessere möglichkeiten zu dessen steuerung erhalten;

eräitten eu:ssa tehtyjen tutkimusten mukaan keskivertotalous voisi asunnon energiankäyttöä tehostamalla säästää energiankulutuksestaan riippuen 200–1 000 euroa vuodessa.
einige eu-studien kommen außerdem zu dem schluss, dass der durchschnittliche eu-haus-/wohnungsinhaber zwischen 200 € und 1 000 € jährlich – abhängig vom jeweiligen energieverbrauch – einsparen könnte, indem er sein heim energieeffizienter gestaltet.

tällaiset tiedotustoimet, kun ne yhdistetään selkeisiin hintasignaaleihin, energiatehokkuutta suosiviin tariffeihin ja parempiin mahdollisuuksiin seurata todellista kulutusta kehittyneemmän laskutuksen ja älymittareiden avulla, antavat loppukäyttäjille tilaisuuden tehdä tosiseikkoihin perustuvia päätöksiä energiankulutuksestaan ja energiatehokkaiden vaihtoehtojen kannattavuudesta.
derartige maßnahmen sollten in kombination mit klaren preissignalen und tarifen, die anreize zur energieeffizienz bieten und eine deutlichere rückkopplung zum tatsächlichen verbrauch geben, sowie durch verbesserte abrechnung und intelligente verbrauchserfassungsgeräte die endbenutzer in die lage versetzen, besser informiert über ihre energienutzung zu entscheiden und auf energieeffizienzanreize zu reagieren.

(a) sopivat vuoden 2012 loppuun mennessä yhteisistä toiminnallisista vähimmäisvaatimuksista älykkäälle mittausjärjestelmälle, joka ennen muuta tarjoaa kuluttajille parempaa tietoa heidän energiankulutuksestaan ja antaa kuluttajille paremmat valmiudet hallita energiankulutustaan;
(a) spätestens bis ende 2010 eine gemeinsame mindestspezifikation für die funktionsmerkmale intelligenter messeinrichtungen vereinbaren, durch die die verbraucher bessere informationen über ihren energieverbrauch sowie bessere möglichkeiten zu dessen steuerung erhalten;

2.1.11 energiatehokkuutta parantavien toimenpiteiden suunnittelussa on myös otettava huomioon ne edut, joita tehokkaiden teknologisten innovaatioiden laajamittaisella käytöllä saavutetaan kustannus-hyötysuhteen kannalta, jotta loppukäyttäjät voivat tehdä tosiseikkoihin perustuvia päätöksiä yksilöllisestä energiankulutuksestaan asianmukaisten tietojen avulla.
2.1.11 bei der festlegung der maßnahmen zur steigerung der energieeffizienz müssen aber auch die vorteile berücksichtigt werden, die durch die breite anwendung effizienter technologischer neuerungen unter dem aspekt des kosten-nutzen-verhältnisses erzielt werden können, wes­wegen es den endverbrauchern ermöglicht werden sollte, fundiertere entscheidungen bezüg­lich ihres persönlichen energieverbrauchs zu treffen, indem ihnen entsprechende informa­tionen zur verfügung gestellt werden: informationen über geplante maßnahmen zur steige­rung der energieeffizienz, vergleichsparameter für die endverbraucher, objektive technische spezifikationen betreffend energieverbrauchende geräte11.