Je was op zoek naar: epäillyt (Fins - Duits)

epäillyt tautipesäkkeet
verdacht auf seuchenausbruch

– selvitettävä epäillyt väärinkäytökset.
– bis zur Überprüfung mutmaßlicher unregelmäßigkeiten,

epäillyt tai todetut luomistautitapaukset
verdacht auf brucellose bzw. auftreten der krankheit

7 selvitettävä epäillyt väärinkäytökset.
noch nicht entgültig abgewickelt werden konnten.

muut kuin epäillyt tai syytetyt henkilöt
rechte anderer personen als des verdächtigten oder beschuldigten

1.2 todetut ja epäillyt petokset
det betrag ergibt sich erst im zuge der ermittlungen (3).

ilmoitettavat epäillyt odottamattomat vakavat haittavaikutukset
meldepflichtige mutmaßliche unerwartete schwerwiegende nebenwirkungen

sokkoutettu komitea vahvisti epäillyt yliherkkyystapaukset.
die berichte über den verdacht einer Überempfindlichkeit wurden durch ein verblindetes gremium beurteilt.

olafin tutkimat epÄillyt petokset ja muut sÄÄntÖjenvastaisuudet76
untersuchungen des olaf in fällen von vermutetem betrug und sonstigen unregelmäßigkeiten76

epäillyt ja syytetyt eivät aina saa kyseisiä tietoja.
verdächtige und beschuldigte erhalten diese informationen nicht in allen fällen.

yhdysvallat on valmis vapauttamaan rikoksista epäillyt amerikkalaiset väkivalloin.
die usa sind bereit, amerikanische angeklagte mit gewalt zu befreien.

yhdessä tapauksessa epäillyt olivat tehneet lahjoituksen presidentin vaalikampanjaan.
in einem fall hatten die verdächtigen im wahlkampf für die präsidentschaftswahlen gespendet.

epäillyt rikkomiset vaihtelevat jäsenvaltioittain, sillä siirtymäkauden määräajat vaihtelevat.
dabei sind die vermuteten verstöße in den mitgliedstaaten unterschiedlich, da nicht alle Übergangsfristen gleich sind.

epäillyt rikolliset takasivat tavarat viejälle kolmansissa maissa käytettyyn hintaan.
die kommission wird 1996 die konsequenzen aus der heutigen situation ziehen und eine politische initiative vorschlagen, um — wie im falle der versandverfahren — eine mitteilung über die präferenzregelungen vorzubereiten.

saksassa asian oikeuskäsittely johti tuomioon, mutta bulgariassa epäillyt vapautettiin syytteistä.
während das deutsche verfahren zu einer verurteilung führte, endete das verfahren in bulgarien mit einem freispruch der angeklagten.

tavallisesti sormenjäljet otetaan ainoastaan rikollisilta tai rikollisiksi epäillyiltä.
normalerweise werden nur kriminellen oder mutmaßlichen kriminellen die fingerabdrücke abgenommen.