Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
erityistarkoitukseen käytettävien ajoneuvojen osalta liitteen xi nojalla myönnetyt poikkeukset tai sovellettavat erityismääräykset ja 19 artiklan nojalla myönnetyt poikkeukset:
im fall von fahrzeugen mit besonderer zweckbestimmung nach anhang xi gewährte ausnahmeregelungen oder angewandte sonderbestimmungen und nach artikel 19 gewährte ausnahmeregelungen:
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lisäksi on muistettava, että ehdotus minkä tahansa erityistarkoitukseen kerättävän veron perimisestä olisi erittäin vaikea toteuttaa."
hinzu kommt, dass vorschläge für eine zweckgebundene steuer auf schwierigkeiten stoßen würden."
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
edellä 2 kohdan g ja h alakohdassa tarkoitetut ajoneuvot voidaan hyväksyä yksittäin ja ainoastaan siihen tiettyyn erityistarkoitukseen, johon ne on suunniteltu ja rakennettu.
für die in absatz 2 buchstaben g) und h) genannten fahrzeuge kann eine einzelgenehmigung erteilt werden, jedoch nur für den einsatzzweck, für den sie konstruiert und gebaut sind.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
imin avulla käsiteltävien henkilötietojen käyttö erityistarkoitukseen tavalla, joka on ristiriidassa alkuperäisen käyttötarkoituksen kanssa, on kiellettävä, jollei laissa nimenomaisesti säädetä kyseisestä käyttötarkoituksesta.
die nutzung von mithilfe des imi für einen spezifischen zweck verarbeiteten personenbezogenen daten auf eine nicht mit dem ursprünglichen zweck vereinbare weise wird untersagt.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jotkut toiminnot edellyttävät tietynlaajuisen ilmatilan varaamista yksinomaiseen käyttöön tai erityistarkoitukseen määrätyksi ajanjaksoksi, mikä voi johtua lennon profiilista tai näihin toimintoihin liittyvistä vaaroista sekä tarpeesta varmistaa, että tällaiset toiminnot erotetaan muusta toimintaan osallistumattomasta lentoliikenteestä tehokkaasti ja turvallisesti.
bestimmte tätigkeiten verlangen die reservierung eines luftraumabschnitts für eine ausschließliche oder spezifische nutzung zu bestimmten zeiten aufgrund ihres spezifischen flugprofils oder ihrer gefährlichkeit und der notwendigkeit der gewährleistung einer effektiven und sicheren trennung vom nicht beteiligten luftverkehr.
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
useimmissa lähetyksissä käytetään erityistä kuljetusjärjestelmää, johon kuuluvat erityistarkoitukseen valmistetut pakkaukset, ajoneuvot ja näihin kuljetuksiin varattu alus (m/s sigyn).
bei den meisten transporten wird ein besonderes beförderungssystem aus spezialverpackungen, fahrzeugen und einem speziellen schiff (m/s sigyn) eingesetzt.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ehdotuksen 2 artiklan 2 kohdassa sopimuksenmukaisuuden ehtoina luetellaan ensin annetun kuvauksen mukaisuus (tai näytteen tai mallin mukaisuus) ja soveltuvuus tarkoituksiin, joihin vastaavanlaisia tavaroita yleensä käytetään tai myyjän tiedossa olevaan erityistarkoitukseen.
artikel 2 absatz 2 führt als kriterien zur beurteilung der vertragsgemäßheit der verbrauchsgüter zunächst die Übereinstimmung mit der abgegebenen beschreibung (bzw. einer probe oder einem muster) und die eignung für die gewöhnlichen oder dem verkäufer bekannten bestimmten zwecke an.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kyseinen xml-kieli (extensible markup language, xml) on w3c:n suosittelema yleinen merkintäkieli, jonka avulla luodaan erityistarkoitukseen kehitettyjä merkintäkieliä ja jolla pystytään kuvaamaan hyvin monenlaisia tietoja.
xml (extensible markup language) ist eine vom w3c empfohlene allgemeine markup-sprache (bezeichnungssprache) zur schaffung spezieller markup-sprachen, mit denen viele verschiedene arten von daten beschrieben werden können.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: