Je was op zoek naar: esittämisvelvoite (Fins - Duits)

'ennakkomaksujen ja siirtosaamisten' sekä 'siirtovelkojen' esittämisvelvoite.
verpflichtung, die rechnungsabgrenzungsposten auf der aktivseite und die rechnungsabgrenzungsposten auf der passivseite auszuweisen.

cornelius bentvelsen muistutti, että laskun esittämisvelvoite johtuu velvoitteesta osoittaa kulut varainhoidon valvojalle.
herr bentvelsen erklärt, die verpflichtung zur vorlage von rechnungen sei erforderlich, da die ausgaben gegenüber dem finanzkontrolleur belegt werden müssten.

heinz gruselin vastusti laskun esittämisvelvoitetta, sillä kyseessä on kiinteä korvaus, joten tietokoneen käytön toteen näyttämisen tulisi olla riittävä peruste.
im zusammenhang mit den belegen spricht sich herr gruselin gegen die verpflichtung zur vorlage einer rechnung aus, da eine pauschale erstattet werde und es in diesem fall ausreiche, die nutzung des computers nachzuweisen.