Je was op zoek naar: että olette jatkossa tyytyväisiä (Fins - Duits)

tiedän että olette opettaja.
ich weiß, dass sie lehrer sind.

kiitos, että olette kuunnelleet.
ich danke ihnen für ihre aufmerksamkeit.

siksi pyydän, että olette hiljaa.
ich bitte sie daher, ordnung zu bewahren.

toivon, että olette oman itsenne herra.
ich halte sie für einen unabhängigen mann.

rouva cresson, näen, että olette siellä.
frau cresson, ich sehe, sie sind da.

olen todellakin sitä mieltä, että olette erehtyneet.
ich glaube wirklich, sie irren sich.

olen varma siitä, että olette tehtävänne arvoinen.
viel glück, herr präsident!

arvoisa puhemies, tiesin, että olette ymmärtäväinen mies.
herr präsident, ich habe gewußt, daß sie ein verständnisvoller mann sind.

toivon, että olette tästä kanssani samaa mieltä.
ich hoffe, da sind sie mit mir einer meinung.

arvoisa komission jäsen, toivon, että olette täsmällisempi.
ich bitte sie, sich genauer auszudrücken, herr kommissar.

pyydän teitä komission jäsen, että kun olette jatkossa yhteydessä venäjään, kiinnitätte huomiota koivistoon suuntautuvan liikenteen turvallisuuteen.
ich bitte sie, frau kommissarin, der sicherheit des seeverkehrs nach primorsk in ihren weiteren kontakten mit russland besondere aufmerksamkeit zu widmen.

kenraali morillon tulee varmaankin tyytyväiseksi kertoessani hänelle, että olette sitoutunut löytämään ratkaisun ajoitusongelmaan.
ich bin fest davon überzeugt, dass general morillon erfreut sein wird, wenn ich ihm von ihrer zusage berichte, sich aktiv um eine lösung des problems des zu engen zeitrahmens zu bemühen.

riippumattoman ulkoisen asiantuntemuksen hyödyntäminen on siksi tärkeää, ja panen tyytyväisenä merkille, että olette hyväksyneet ehdotuksen tästä.
es ist daher wichtig, dass ein unabhängiges externes element ins spiel gebracht wird, und ich freue mich, dass sie diesen vorschlag akzeptieren.

kuunnellessani esittelijää totesin tyytyväisenä, että olette samaa mieltä siitä, että säännöllinen vuoropuhelu on hyvin merkittävä osa kokonaiskehystä.
wie ich den ausführungen des berichterstatters entnehmen konnte, teilen sie unsere auffassung, dass der regelmäßige dialog ein sehr wichtiger teil der anstrengungen in diesem bereich ist.

. ymmärrän, että olette hyvin kiinnostunut tästä erityisestä kysymyksestä, sillä se on hyvin tärkeä maaseutualueiden asutuksen säilyttämiseksi jatkossakin.
. ich verstehe ihr großes interesse an diesem sehr spezifischen gebiet, denn es ist sehr wichtig, dass die menschen nicht völlig aus den ländlichen gebieten abwandern.