Je was op zoek naar: fagorbrandtin (Fins - Duits)

fagorbrandtin huomautukset
stellungnahme von fagorbrandt

asianomaisen esittämät epäilyt fagorbrandtin elinkelpoisuuden palauttamisesta
bedenken eines beteiligten hinsichtlich der wiederherstellung der rentabilität

jo käynnistetty fagorbrandtin rakenneuudistussuunnitelma sisältää seuraavat keskeiset osat:
im umstrukturierungsplan von fagorbrandt, mit dessen umsetzung bereits begonnen wurde, ist im wesentlichen folgendes vorgesehen:

fagorbrandtin on siis ensisijaisesti käytettävä kassavirtaansa tämän velkaantumisasteen alentamiseen.
fagorbrandt wird daher die erzielten einnahmen vorrangig für den abbau der schulden verwenden müssen.

ilmoitettu tuki fagorbrandtin hyväksi vääristää tästä syystä kilpailua edellä mainitulla tavalla.
die kommission weist jedoch darauf hin, dass die folgenden umstände geeignet sind, den umfang dieser wettbewerbsverfälschung zu begrenzen.

fagorbrandtin huomautukset myötäilevät paljolti ranskan viranomaisten huomautuksia, joista esitetään yhteenveto jäljempänä.
die stellungnahme von fagorbrandt entspricht im wesentlichen der nachstehend zusammengefassten stellungnahme frankreichs.

fagorbrandtin ja fagor electrodomesticosin yhteenlaskettu markkinaosuus on enintään [5–10] prosenttia.
der gemeinsame marktanteil von fagorbrandt und fagor electrodomésticos beträgt höchstens [5-10] %.

fagorbrandtin osto on heikentänyt fagorin kassatilannetta, minkä vuoksi se voi tällä hetkellä myöntää rahoitusta vain tietyissä rajoissa.
der erwerb von fagorbrandt habe nämlich den finanziellen spielraum von fagor eingeschränkt, so dass fagor nur bis zu einer bestimmten obergrenze finanzielle hilfestellung leisten könne.

fagorbrandtin italialainen tytäryhtiö brandt italia ei ollut 21 päivänä lokakuuta 2008 maksanut kokonaisuudessaan takaisin italian viranomaisten myöntämää tukea.
am 21. oktober 2008 hatte brandt italia, die italienische tochtergesellschaft von fagorbrandt, einen teil der von italien gewährten beihilfe noch nicht zurückgezahlt.

komissio on analysoinut, kyseenalaistiko fagorbrandtin tiiviimpi integroituminen fagoriin menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen 27 kappaleessa esitetyt päätelmät fagorbrandtin tukikelpoisuudesta.
die kommission hat geprüft, ob diese stärkere integration von fagorbrandt in fagor die schlussfolgerungen zur förderfähigkeit von fagorbrandt in erwägungsgrund 27 des einleitungsbeschlusses in frage stellt.

fagorbrandtin rakenneuudistussuunnitelma, mukaan lukien kaikki ranskan antamat sitoumukset, on pantava kokonaisuudessaan täytäntöön [61].
der umstrukturierungsplan von fagorbrandt einschließlich aller zusagen frankreichs muss vollständig umgesetzt werden [61].

fagorbrandtin päätös keskittää toimintansa erityisesti […] ja kehittää […] vaikuttaa tämän vuoksi eri markkinasegmenttien ja tuotteiden kehityksen perusteella johdonmukaiselta.
daher erscheint die entscheidung von fagorbrandt, sich vor allem auf […] zu konzentrieren und […] zu entwickeln, vor dem hintergrund der entwicklung der verschiedenen segmente und geräte sinnvoll.

fagorbrandtin komissiolle esittämien huomautusten osalta ranskan viranomaiset toteavat hyväksyvänsä kyseiset täsmennykset kaikilta osin, varsinkin siksi, että ne täydentävät viranomaisten itsensä esittämiä huomautuksia.
zu den der kommission übermittelten bemerkungen von fagorbrandt stellt frankreich fest, dass es dessen aufschlussreichen erläuterungen nur zustimmen könne, zumal diese seine eigene stellungnahme ergänzten.

komissio katsoo edellä esitetyn perusteella, että nimettömänä esiintyvän kilpailijan esittämät huomautukset eivät kyseenalaista komission arviointia, jonka mukaan rakenneuudistussuunnitelma mahdollistaa fagorbrandtin pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttamisen.
nach auffassung der kommission stellen daher die bemerkungen dieses wettbewerbers ihre einschätzung, dass der umstrukturierungsplan die wiederherstellung der langfristigen rentabilität von fagorbrandt ermöglicht, nicht in frage.

ne huomauttavat kuitenkin, että kysymys mahdollisuudesta myöntää rakenneuudistustukea fagorbrandtin hyväksi nousi esiin vasta vuoden 2006 aikana, sillä yrityksen vaikeudet alkoivat vuonna 2004 ja sen taloudellinen tilanne heikkeni vuodesta 2005 alkaen.
frankreich macht jedoch geltend, dass sich die frage einer umstrukturierungsbeihilfe für fagorbrandt erst 2006 wegen der schwierigkeiten gestellt habe, die ab 2004 aufgetreten seien, und aufgrund der verschlechterung der finanzlage des unternehmens, die 2005, im fünften jahr des bestehens des unternehmens, eingesetzt habe.

analysoituaan rakenneuudistussuunnitelmaan sisältyvät muut keskeiset seikat, joilla on pyritty osoittamaan, että fagorbrandtin toiminnan kannattavuutta koskevat ennusteet pitävät paikkansa, komissio katsoo, että taulukossa 5 esitetyt ennusteet ovat realistisia.
die kommission hat die übrigen grundlegenden elemente des umstrukturierungsplans, mit denen die schlüssigkeit der prognosen über die langfristige rentabilität von fagorbrandt belegt werden soll, geprüft und sieht die prognosen in tabelle 5 als realistisch an.

fagorbrandtin ehdottamaa omaa osuutta rakenneuudistuskustannuksiin olisi siis käytännössä korotettava tällä määrällä (lainavaroin, osakkaiden panoksella tai muulla tavoin) ennen yrityksen rakenneuudistuskauden vahvistettua päättymistä 31 päivänä joulukuuta 2012.
konkret bedeutet dies, dass die von fagorbrandt als beitrag zu den umstrukturierungskosten vorgeschlagene eigenleistung bis zum ende der umstrukturierung des unternehmens, das auf den 31. dezember 2012 festgesetzt ist, durch darlehen, einen beitrag des aktionärs o. Ä. um diesen betrag erhöht werden muss.

valtaosalla konserneista, jotka kilpailevat fagorbrandtin kanssa […] markkinoilla, on kuitenkin myös tuotemerkkejä, jotka kilpailevat vedette-tuotemerkin kanssa […] tuotteiden markkinoilla.
die unternehmensgruppen, die auf dem markt für […] geräte zu fagorbrandt im wettbewerb stehen, besitzen jedoch zum größten teil auch marken, die auf dem markt für […] geräte zu vedette im wettbewerb stehen.

electrolux pitää sen vuoksi valitettavana, että fagorbrandt voi saada avustusta selviytyäkseen tilanteesta, josta muut alalla toimivat yritykset joutuvat selviytymään ilman vastaavanlaista apua.
daher beklagt electrolux, dass fagorbrandt einen zuschuss erhalten könnte, um einer situation zu begegnen, mit der der übrige teil der branche ohne eine vergleichbare unterstützung zurechtkommen müsse.