Je was op zoek naar: hävittämistoimenpiteet (Fins - Duits)

tässä jaksossa säädetyt taudin hävittämistoimenpiteet on suoritettu; ja
die in diesem abschnitt vorgesehenen tilgungsmaßnahmen durchgeführt wurden und

komissio rahoittaa tai yhteisrahoittaa hävittämistoimenpiteet, mutta voittojen tai markkinoiden menetyksen korvaamisesta keskustellaan maatalousneuvostossa.
seuchenmaßnahmen werden von der kommission finanziert oder kofinanziert, aber die entschädigung bei profit- oder marktverlusten ist ein thema, das im rat landwirtschaft besprochen werden muss.

puhdistus- ja desinfiointitoimenpiteet sekä tarvittaessa jyrsijöiden ja hyönteisten hävittämistoimenpiteet on tehtävä virallisessa tarkkailussa virkaeläinlääkärin antamien ohjeiden mukaisesti;
maßnahmen zur reinigung und desinfektion und erforderlichenfalls zur vernichtung von nagern und insekten werden unter amtlicher aufsicht und nach den anweisungen des amtlichen tierarztes durchgeführt;

jos päätetään toteuttaa 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut hävittämistoimenpiteet, kaikki niistä aiheutuvat kulut on lähettäjän, vastaanottajan tai näiden edustajan maksettava valtion niitä korvaamatta.
wird die vernichtung nach artikel 11 absatz 3 beschlossen, so gehen die dadurch entstehenden kosten zu lasten des versenders, des empfängers oder ihrer bevollmächtigten;der staat leistet keine entschädigung.

ehd. direktiiviksi: lampaan bluctonguc­ΚΟΜΟ 999) 368 laudin torjunta­ja hävittämistoimenpiteet tiedote 7/8­1999/1.3.149
vorsehl. f. richtl.: maisnahmen zur be-kom( 1999) 368 kämpfung und tilgung der blauzungen-bull. 7/8-1999, krankheit 1.3.149

tämän käynnissä olevan ohjelman osalta ajanjaksoa, jonka kuluessa hävittämistoimenpiteet on toteutettava, on voitu direktiivin 23 artiklan 5 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti jatkaa, koska tilanteen tarkastelun perusteella on päädytty siihen, että näiden hävittämistoimenpiteiden tavoite todennäköisesti saavutetaan kohtuullisen ajan kuluessa.
für dieses bestehende programm ist eine verlängerung des zeitraums, in dem die ausrottungsmaßnahmen stattfinden müssen, gemäß artikel 23 absatz 5 unterabsatz 3 der richtlinie gewährt worden, da nach prüfung der sachlage darauf geschlossen werden konnte, dass die zielsetzung der ausrottungsmaßnahmen innerhalb einer vertretbaren frist erreicht werden kann.

asetuksessa (ey) n:o 999/2001 vahvistetaan hävittämistoimenpiteet, jotka on toteutettava, kun tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (tse) esiintyminen on todettu nautaeläimissä, lampaissa ja vuohissa.
mit der verordnung (eg) nr. 999/2001 werden tilgungsmaßnahmen festgelegt, die nach bestätigung einer transmissiblen spongiformen enzephalopathie (tse) bei rindern, schafen und ziegen durchzuführen sind.