Je was op zoek naar: hallinnastamme (Fins - Duits)

tilanne on melkein riistäytynyt hallinnastamme.
dieser aspekt entzieht sich zumindest teilweise unserer kontrolle.

nopeasti edenneet tapahtumat ovat riistäytyneet hallinnastamme niin, että päätöslauselmat, joista äänestämme tänään ovat jo vanhentuneita, koska tshisekedin hallitus on kaatunut ja korvattu uuden kenraalin muodostamalla hallituksella.
die sich überstürzenden ereignisse haben uns wirklich überholt. die entschließungsanträge, über die wir heute abstimmen, gelten nicht mehr, weil die regierung tschisekedi gestürzt und durch die regierung eines anderen generals ersetzt wurde.

kyseessä on merkittävä päätöslauselma, jolla ei kuitenkaan tule olemaan mitään merkitystä, koska viimeaikaiset tapahtumat ovat riistäytyneet täysin hallinnastamme ja koska emme osanneet olla riittävän päättäväisiä silloin kun tapahtumat olisi vielä voitu välttää kansainvälisen yhteisön toimenpiteillä.
es ist immer noch ein sehr wichtiger text, aber ohne jede bedeutung, weil wir von den ereignissen überrollt wurden und wir, als noch zeit dazu war, nicht genügend entschlossenheit aufbringen konnten, um die internationale gemeinschaft zum handeln zu bewegen.