Je was op zoek naar: hankintapäätöksen (Fins - Duits)

hankintapäätöksen päivämäärä,
datum der zuschlagsentscheidung;

mihin tämän turvallisuusedun ja asianomaisen hankintapäätöksen välinen yhteys perustuu?
worin besteht der zusammenhang zwischen diesem sicherheitsinteresse und der speziellen beschaffungsentscheidung?

määräaika tällaisen kanteen nostamiselle on kuusi kuukautta lainvastaisen hankintapäätöksen tekemisestä.
die für die einlegung dieses rechtsbehelfs vorgesehene frist betrage sechs monate ab dem datum des rechtswidrigen zuschlags.

finagran rahoitusosuus yrityksissä oli yleensä enintään 30 prosenttia kohdeyrityksen nettopääomasta ja enintään 10 prosenttia finagran pääomasta osakkeiden hankintapäätöksen tekemisajankohtana, kuten jäljempänä olevasta taulukosta käy ilmi.
wie die folgende tabelle zeigt, betrug die beteiligung von finagra im allgemeinen nicht mehr als 30 % des eigenkapitals der unternehmen und in keinem fall mehr als 10 % des kapitals von finagra zum zeitpunkt der entscheidung über den beteiligungserwerb.

asetuksessa säädetään puitteet yhdenmukaisten tietojen antamiseksi renkaan parametreistä kuten vierintävastus, märkäpito ja vierintämelu, jotta kuluttaja voi tehdä harkitun renkaiden hankintapäätöksen, koska renkaiden merkinnät ovat esillä myyntipisteissä ja teknisessä mainosmateriaalissa.
die verordnung schafft einen rahmen für die angabe harmonisierter informationen über reifen­parameter wie rollwiderstand, nasshaftung und rollgeräusch; dadurch wird es den verbrauchern ermöglicht, beim reifenkauf eine sachkundige wahl zu treffen, da die etiketten auf reifen in den verkaufsstellen sowie im technischen werbematerial erscheinen.

1) tarjouspyynnön entr/02/055 – cordis erän 2 kohteena olleesta hankinnasta 16.7.2003 tehty komission hankintapäätös kumotaan.
1. die entscheidung der kommission vom 16. juli 2003 über die vergabe des auftrags im rahmen der ausschreibung entr/02/055 — cordis, los 2, wird für nichtig erklärt.