Je was op zoek naar: harhakuvitelmia (Fins - Duits)

en kuitenkaan elättele harhakuvitelmia.
ich mache mir jedoch keine illusionen.

meillä ei kuitenkaan ole harhakuvitelmia.
allerdings machen wir uns keine illusionen.

mutta älkäämme myöskään elätelkö harhakuvitelmia.
aber gleichzeitig sollten wir uns auch keine illusionen machen.

meidän ei pitäisi kuitenkaan elätellä harhakuvitelmia.
wir sollten uns aber keinen illusionen hingeben.

latvian ihmisoikeusaktivisteilla ei ole nyt valitettavasti mitään harhakuvitelmia.
leider sind die lettischen menschenrechtsaktivisten nunmehr zutiefst enttäuscht.

meidän ei pidä elätella tässä asiassa mitään harhakuvitelmia.
hier dürfen wir uns nichts vormachen.

meillä ei ole harhakuvitelmia: ongelmaa ei ratkaista yhdessä yössä.
und wir machen uns keine illu­sionen: das problem wird nicht über nacht zu lösen sein.

tämän vuoksi työntekijöillä ei ole harhakuvitelmia eikä syytä odottaa mitään.
deswegen sollten sich die arbeitnehmer keinen illusionen hingeben oder gar erwartungen hegen.

" teemme kaiken voitavamme päästäksemme sopimukseen. en kuitenkaan elättele harhakuvitelmia.
„ wir werden alles tun, um eine einigung zu erzielen,(...) aber ich mache mir keine illusionen.

siksi en elättele harhakuvitelmia siitä, että unionin rakennepolitiikalla voitaisiin tehdä ihmeitä.
daher gebe ich mich nicht der illusion hin, dass die europäische strukturpolitik wunder bewirken kann.

vaikka politiikkaa pitääkin suunnitella pitkällä aikavälillä, ei silti pitäisi herättää harhakuvitelmia.
man sollte nur bei aller langfristig keit der politik keine illusionen wecken.

uskoakseni tämä harhakuvitelma on tällä hetkellä selvästi jokaisen nähtävissä.
ich glaube, heute liegt diese illusion klar vor aller augen.