Je was op zoek naar: hiotaan (Fins - Duits)

sosiaalista vuoropuhelua hiotaan parhaillaan...
ein gut eingespielter sozialer dialog

tätä säännöstöä hiotaan kokemusten perusteella.
dieser gemeinschaftliche besitzstand wird anhand der gemachten erfahrungen verfeinert.

eip:n ympäristöpolitiikkaa hiotaan jat kuvasti.
der ansatz der eib im umweltbereich wird kontinuierlich modifiziert.

hiotaan energiatehokkuutta koskevien vähimmäisvaatimusten täytäntöönpanoa;
feinabstimmung bei der umsetzung der mindestanforderungen an die gesamtenergieeffizienz,

maakohtaisia talouspolitiikkoja hiotaan ja sovitetaan yhteen yhteistyön keinoin.
erst mit dem aktionsplan des rates vom 26. januar 1998 zur

hiotaan niin ikään sidosryhmien muodostaman kuulemisfoorumin "palautemekanismeja".
konkretere ausgestaltung der "konsultationsmechanismen" der konsultationsforen für die interessierten kreise.

näillä tarkistuksilla uudistuksesta hiotaan sellainen, että se on viljelijän kannalta hyvä.
diese Änderungen werden die reform zugunsten der landwirte verändern.

tehokkuuden parantamiseksi tieteellisiä neuvontamenettelyjä sekä tieteellisen neuvonnan arviointiryhmän toimintaa hiotaan vuonna 2001.
die verfahren der wissenschaftlichen beratung sollen 2001 rationalisiert werden, um effektivitätssteigerungen zu ermöglichen.

nämä tekstit ovat vielä kaukana lopullisista versioista ja niitä hiotaan hallitustenvälisessä kokouksessa heinäkuussa 2003.
diese texte befinden sich noch in der rohfassung und müssen im rahmen einer offenen zwischenstaatlichen sitzung im juli 2003 ausgearbeitet werden.

= pyytää, että maantieteellinen tietojärjestelmä saataisiin pian asennettua ja että tuotosten analyysia jatketaan ja hiotaan,
verlangt, dass die einführung des geografischen informationssystems zügig abgeschlossen wird und die analyse der erträge fortgesetzt und verfeinert wird;

tässä tiedonannossa kuvattuja poliittisia linjauksia hiotaan julkisen kuulemisen ja kattavien arviointien perusteella, ennen kuin päätetään erityistoimenpiteistä.
vor beschlüssen über konkrete maßnahmen sind die in dieser mitteilung vorgestellten leitlinien für die politik auf der grundlage der öentlichen konsultation sowie eingehender bewertungen zu präzisieren.

taulukko on alustava, sillä sen tiedot vastaavat tämän hetkisiä suunnitelmia, joita useimmissa maissa hiotaan vielä.
die Übersicht ist insofern vorläufig, als sie nur den derzeitigen stand der planungen in den mitgliedstaaten wiedergibt, an denen jedoch in den meisten fällen noch weiter gearbeitet wird.

tällaista ratkaisua hiotaan parhaillaan konkreettiseen muotoon eräissä jäsenvaltioissa, mutta tässä vaiheessa ei voida vielä tehdä päätelmiä sen todellisesta vaikuttavuudesta.
dazu muss sie in der lage sein, die stärken einer region und die dazu passenden projekte einzuschätzen und vor dem hintergrund der kohäsionspolitik insgesamt zu betrachten.

jos painavaa työkappaletta hiotaan käsin jalustahiomakoneilla, koko kappaleen tukeminen mahdollistaa sen, että työntekijä ohjaa sitä vain pyörittämällä eikä joudu kannattelemaan koko painoa.
• zugentlastungen (auch gewichtsausgleicher genannt) und positionierer können eingesetzt werden, um vibrierende werkzeuge wie schwere bohrgeräte, schleifmaschinen, drehschrauber, nagelpistolen (in einigen fällen) und pneumatische meißel zu stützen.

ennen puheenjohtajakauden alkua julkaistavaa puheenjohtajaval­tion ohjelmaa hiotaan yleensä neuvoston pääsihteeristön ja komission kanssa käytyjen keskustelujen pohjalta; sille on saatava neuvoston hyväksyntä.
sein programm, das vor beginn der amtszeit veröffentlicht wird, wird in der regel nach beratungen mit dem generalsekretariat des rates und mit der kommission konzipiert und muss die zustimmung des rates erhalten.

komitea odottaa kuitenkin, että kaikkia digitaalistrategian perusosia hiotaan aikanaan asiaankuuluvasti ja että se voi osallistua asianmukaisesti kutakin digitaalistrategian osa-aluetta koskevaan kuulemismenettelyyn.
er erwartet jedoch, dass alle aspekte der digitalen agenda zu gegebener zeit in geeigneter form ausgearbeitet werden, und sieht seiner befassung zu den einzelnen aspekten der digitalen agenda, in die er sich gebührend einbringen wird, mit interesse entgegen.

minulla ei ole epäilystäkään siitä, että kaikkien toimijoiden perusteellinen valmistautuminen, joka on jo alkanut ja jota vielä hiotaan belgian puheenjohtajakaudella, tekee euroon siirtymisestä täydellisen menestyksen.
ich habe keinerlei zweifel, dass sich der Übergang zum euro dank einer optimalen vorbereitung aller akteure — die teils schon im gange ist und teils im laufe der belgischen ratspräsidentschaft noch intensiviert werden soll — als voller erfolg erweisen wird.

mielestäni myös harrisonin suurenmoinen mietintö tarkistuksineen auttaa omalta osaltaan tämän ratkaisun löytämisessä, ja toivon, että sitä hiotaan juridisesti rouva palacion ja oikeusasioita käsittelevän valiokunnan edustajien täällä esittämien lausuntojen myötä.
ich glaube, daß der großartige bericht von herrn harrison mit seinen Änderungsanträgen ebenfalls einen guten beitrag zu dieser lösung leistet, und ich hoffe, daß sie durch die kommentare von frau palacio und den vertretern des ausschusses für recht den letzten juristischen schliff erhalten.

tiedonanto olisi nähtävä osana prosessia, jolla hiotaan eu:n ja sen jäsenvaltioiden lähestymistapaa kestävän kehityksen tavoitteita käsittelevän avoimen työryhmän ja kestävän kehityksen rahoitusta käsittelevän asiantuntijaryhmän työskentelyn viimeisiin vaiheisiin asti.
die mitteilung ist als beitrag zu einem prozess der weiteren präzisierung des ansatzes der eu und ihrer mitgliedstaaten gedacht, und zwar bis hin zum abschluss der arbeiten der von den un eingerichteten offenen arbeitsgruppe zum thema ziele für nachhaltige entwicklung und der tätigkeit des sachverständigenausschusses für die finanzierung der nachhaltigen entwicklung.

kauppapolitiikan alalla hiotaan yhä vuonna 1999 kehitettyä kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arviointia (sia), jonka tarkoituksena on tiedottaa kauppaneuvottelijoille kauppasopimuksen mahdollisista seurauksista yhteiskunnalle, ympäristölle ja taloudelle.
auf dem gebiet der handelspolitik wurde das 1999 erstmals konzipierte programm für die nachhaltigkeitsprüfung (sia) stets weiterentwickelt, um bei verhandlungen die möglichen sozialen, ökologischen und ökonomischen konsequenzen der handelsvereinbarung darstellen zu können.