Je was op zoek naar: huolimattomuudesta (Fins - Duits)

törkeästä huolimattomuudesta aiheutunut vahinko
grobe fahrlässigkeit

liisa nuhteli minua huolimattomuudesta.
liisa warf mir fahrlässigkeit vor.

erika on toinen esimerkki huolimattomuudesta.
die erika ist ein weiteres beispiel von fahrlässigkeit.

toiminta on joko tarkoituksellista tai aiheutuu vakavasta huolimattomuudesta.
sie muss vorsätzlich oder grob fahrlässig begangen werden,

tätä sääntöä ei sovelleta, jos on kyse törkeästä huolimattomuudesta.
dies gilt nicht für fälle grober fahrlässigkeit.

3 artiklan a kohdassa tarkoitettu rikos tehdään törkeästä huolimattomuudesta tai
die in artikel 3 buchstabe a genannte straftat grob fahrlässig begangen wird, oder

johtuneeko se petollisuudesta, pahansuopuudesta, epäpätevyydestä, huolimattomuudesta vai välinpitämättömyydestä?
war es gemeinheit, böswilligkeit, inkompetenz, nachlässigkeit, unkenntnis?

selitykset vaihtelevat puhtaasta huolimattomuudesta tai virheestä monimutkaisten sääntöjen huonoon tuntemiseen,
die erklärungen hierfür reichen von schlichter fahrlässigkeit oder irrtum über mangelnde kenntnis der komplexen vorschriften bis hin zum mutmaßlichen versuch, widerrechtlich in den genuss von eu-haushaltsmitteln zu gelangen.

b) tällainen vahinko aiheutui yksinomaan kolmannen osapuolen huolimattomuudesta tai laiminlyönnistä.
b) dieser schaden ausschließlich auf eine unrechtmäßige handlung oder unterlassung eines dritten, sei sie auch nur fahrlässig begangen, zurückzuführen ist.

ilman minkäänlaista ennakkoasennetta ihmettelin alun perin, onko tässä kyse huolimattomuudesta vai erehdyksestä.
sie versucht dabei nicht einmal, die industrie zu motivieren oder zu verpflichten, entsprechende rückhaltesysteme für solche sitze zu entwickeln.

nämä metsäpalot on sytytetty tahallaan tai ne johtuvat huolimattomuudesta, ja meidän on tuomittava tällainen.
die waldbrände sind bewusst gelegt oder entstehen aus nachlässigkeit. dies muss verurteilt werden.

alusten joko tahallisesti tai törkeästä huolimattomuudesta aiheuttaman pilaantumisen torjunta on yksi euroopan unionin painopistealueita.
die bekämpfung der vorsätzlichen oder grob fahrlässigen verschmutzung durch schiffe zählt zu den prioritäten der europäischen union.

alkuperäisessä sopimuksessa yksiselitteisesti sovittujen velvoitteiden ylittäviä korvauksia menetyksistä, huolimattomuudesta tai laiminlyönneistä ei sallita.
keine zahlungen für schwund, fahrlässigkeit oder mängel über die im ursprünglichen vertrag eindeutig festgelegten verpflichtungen hinaus;

siksi olisi väärin syyttää päävastuullisten ja hallinnon yhdessä tekemistä lähinnä huolimattomuudesta johtuvista virheistä vain päävelvollisia.
unseres erachtens wäre die wirkungsvollste methode zur kurzfristigen verbesse­rung der lage der ausschluß möglichst vieler vorgänge von dem system der t1 ­ver­sandanmeldungen.

julkisasiamies kokottin ratkaisuehdotus – asia c-308/06 huolimattomuudesta ei ole niiden mielestä mahdollinen.
schlussantrÄge von frau kokott — rechtssache c-308/06

a) tällainen vahinko ei aiheutunut rahdinkuljettajan tai sen palveluksessa olevien henkilöiden tai asiamiesten huolimattomuudesta tai laiminlyönnistä; tai
a) dieser schaden nicht auf eine unrechtmäßige handlung oder unterlassung des luftfrachtführers oder seiner leute, sei sie auch nur fahrlässig begangen, zurückzuführen ist oder

esittelijä ja neuvosto ovat sitä vastoin eri mieltä laitosten taloudellisesta vastuusta tapauksissa, joissa onnettomuus on seurausta laitosten huolimattomuudesta tai tarkastustoiminnan laiminlyönneistä.
der ausschuss plädiert außerdem dafür, warnhinweise über die folgen von re gelmäßigem und übermäßigem alkoholkonsum auf den flaschen und auch in den ge schäften anzubringen.

haluan viimeiseksi ilmaista pahoittelumme rahoituksellisten sitoumusten epäselvyydestä ja komission huolimattomuudesta tässä asiassa sekä niiden sisällön että suunnittelun osalta, kuten budjettivaliokunta osoittaa.
das ist der allgemeine hintergrund, ich möchte jedoch den herm kommissar bitten, einige spezifische punkte zu beantworten, die die diskriminierenden steuervorschriften bei alkohol in chile betreffen.

säilytyksessä olevien varojen menettämisen riski, joka voi johtua säilyttäjän tai alisäilyttäjän maksukyvyttömyydestä, huolimattomuudesta tai petollisesta toiminnasta (säilyttäjäriski);
nur falls wirklich relevant, das risiko des verlusts von in verwahrung befindlichen anlagen, der bei insolvenz, fahrlässigkeit oder betrügerischen handlungen des verwahrers oder unterverwahrers eintreten könnte (verwahrrisiko);

emotr:n menojen osalta niin sanotun tilien selvitysmenettelyn avulla on mahdollista periä summat jäsenvaltioilta, jos summien perimättä jättäminen johtuu sen huolimattomuudesta.
was die eagfl­ausgaben betrifft, ermöglicht es das sogenannte kontenverrechnungsverfah­ren, den betroffenen mitgliedstaat mit den beträgen zu belasten, wenn die nichtwiederbeschaf­fung auf sein verschulden zurückzuführen ist.