Je was op zoek naar: ilmastonmuutoskysymykset (Fins - Duits)

ilmastonmuutoskysymykset on valta­virtaistettava osaksi kaikkia kehitysyhteistyöpolitiikkoja.
Überlegungen zum klimawandel müssen in alle bereiche der entwicklungspolitik einfließen.

ilmastonmuutoskysymykset tulee sisällyttää kansallisiin uudistusohjelmiin sekä kertomuksiin strategian edistymisestä.
aufnahme der klimaschutzthematik in die jährlichen nationalen reformprogramme zu den fortschritten im rahmen der strategie;

ilmastonmuutoskysymykset tulee sisällyttää talous‑ ja yhteiskunta-alan politiikkojen laajoihin suuntaviivoihin.
einbeziehung der klimaschutzthematik in die grundzüge der wirtschafts- und sozial­politik;

komitean mielestä ilmastonmuutoskysymykset tulisi ottaa huomioon eu:n toiminnan suunnittelussa ja budjetoinnissa.
der ewsa spricht sich dafür aus, dass die eu den klimawandel als thematik in ihre planung und ihren haushalt aufnehmen sollte.

6.4 euroopan komission tulisi tarkistaa nykyisiä ohjelmia, jotta ilmastonmuutoskysymykset korostuisivat nykyisessä talousarviossa.
6.4 die europäische kommission sollte die derzeitigen programme überprüfen, um das thema klimaschutz im aktuellen haushalt herauszustellen.

ilmastonmuutoskysymykset olisi myös sisällytettävä perus- ja keskiasteen oppilaitosten opetussuunnitelmiin vaikka pitkän aikavälin strategian puitteissa.
der klimawandel sollte auch im rahmen einer langfristig angelegten strategie in die schulischen lehrpläne der primar- und sekundarstufe aufgenommen werden.

näin yhtäältä helpotetaan ilmastonmuutoskysymykset huomioon ottavien vaatimusten asettamista uusille laitoksille ja toisaalta saadaan hyödyllistä tietoa ympäristösopimuksia ja päästökauppaa varten.
diese werden einerseits nützlich für die festlegung von auflagen für neuanlagen sein, bei denen die problematik des klimawandels berücksichtigt wird, zum anderen stellen sie wertvolle informationen für die zwecke von umweltvereinbarungen oder emissionshandel dar.

pyöreän pöydän ryhmän seuraava kokous pidetään euroopassa vuoden 2008 alkupuoliskolla, ja sen aiheina ovat ilmastonmuutoskysymykset, kauppa ja investoinnit sekä väestön muuttoliikkeet.
die nächste sitzung des diskussionsforums wird im ersten halbjahr 2008 in europa stattfinden und die themen klimawandel, handel und investitionen sowie migration behandeln.

jotta ilmastonmuutoskysymykset voidaan sisällyttää maiden politiikkaan, tarvitaan kehitysapua, mutta lisäksi tarvitaan tukea siihen, että kaikkein heikoimmassa asemassa olevat maat voivat sopeutua ilmastonmuutokseen.
während für die durch den klimawandel hervorgerufenen probleme entwicklungshilfe erforderlich sein wird, benötigen die am stärksten betroffenen länder eine zusätzliche unterstützung, um sich an den klimawandel anzupassen.

todettakoon vielä, että niin kuin pääministeri vanhanen tänään täällä aikaisemmin totesi, ilmastonmuutoskysymykset tulevat olemaan hyvin keskeisellä sijalla paitsi transatlanttisessa myös aasian maiden kanssa tehtävässä yhteistyössä suomen puheenjohtajakaudella ja toivottavasti senkin jälkeen.
ich möchte noch einmal die worte von ministerpräsident vanhanen von heute morgen wiederholen, dass fragen des klimawandels während der finnischen präsidentschaft und hoffentlich auch darüber hinaus auf der agenda weit oben stehen werden, und das nicht nur bei der transatlantischen kooperation, sondern auch bei der zusammenarbeit mit asiatischen ländern.

se korostaa, että on toteutettava konkreettisia toimia, joilla voidaan tehokkaasti tukea kehitysmaiden pyrkimyksiä käsitellä ilmastonmuutosta niiden edetessä kohti kestävää kehitystä ja että ilmastonmuutoskysymykset on otettava huomioon eu:n kehitysyhteistyöpolitiikassa.
er betont, dass konkrete maßnahmen ergriffen werden müssen, um die bemühungen der entwicklungsländer bei der bekämpfung der klimaänderungen auf dem weg zu einer nachhaltigen entwicklung zu unterstützen; dazu gehört auch, dass die aspekte der klimaänderungen in das eu-programm der entwicklungszusammenarbeit einbezogen werden.

(2) ymp:n tehokkuutta parannetaan ympäristö- ja ilmastonmuutoskysymyksissä
(2) verbesserung der umwelt- und klimaschutzleistungen der gap durch: