Je was op zoek naar: ilmeisesti (Fins - Duits)

ilmeisesti
offensichtlich

ilmeisesti!
angeblich!

ilmeisesti ei.
nein, offenbar nicht.

ilmeisesti paljonkin.
eine ganze menge, so scheint es.

ilmeisesti perusteeton valitus
rechtsmittel offensichtlich unbegründet

ilmeisesti se kuitenkin voi.
sie kann das wohl doch.

mutta ei ilmeisesti henkilökohtaisesti.
aber nicht, weil er persönlich angesprochen wurde.

ilmeisesti myös muunkielisiä versi-
wo stehen wir als euro päisches parlament?

ilmeisesti tutkimatta jätettävä valitus
rechtsmittel offen-sichtlichunzulässig

ne ovat ilmeisesti kuitenkin esillä.
folglich sehen wir, daß bei gambia und

ei tiedossa (ilmeisesti ei valmis)
unbekannt (vermut­lich nicht vollständig)

ilmeisesti suositus ei koske sirkuksia.
offensichtlich ist die empfehlung nicht für zirkusse bestimmt.

päätelmät: neuvottelut ovat ilmeisesti vaikeat.
die schlußfolgerungen: die verhandlungen sind offensichtlich schwierig.

alamme ilmeisesti tiedostaa asian vakavuuden.
die seite 6 des protokolls enthält offensichtlich ein mißverständnis.

vaikutukset glukuronidaatioon riippuvat ilmeisesti itse kyseessä
der einfluss der lebererkrankung auf diesen prozess hängt wahrscheinlich von der jeweiligen krankheit ab.

spo osallistuu ilmeisesti kokonaisten aseiden tuontiin.
die spo vermittelt erkenntnissen zufolge die einfuhr kompletter waffen.

neuvostossa puuttuu ilmeisesti poliittinen tahto siihen.
offensichtlich fehlt es im rat an politischem willen.

arvoisa puhemies, esittelijä haluaa ilmeisesti kommentoida.
herr präsident, ich glaube, der berichterstatter möchte dazu stellung nehmen.

m8 metaboloituu edelleen ilmeisesti cyp3a4:n katalysoimana.
der weitere abbau von m8 scheint von cyp3a4 katalysiert zu werden.

ehdotetun muutoksen perusteet vaikuttavat ilmeisiltä.
bedarf keiner begründung.