Je was op zoek naar: iridium (Fins - Duits)

iridium
iridium

iridium - maailmanlaajuisten satelliitti viestintäpalveluiden tarjoaja
iridium - neuer anbieter weitweiter satellitendienste

iridium, gallium, indium, tallium ja barium
iridium, gallium, indium, thallium und barium

kyseessä ovat yhtiöt iridium, globalstar ja odyssey.
82. der trend zu internationalen allianzen mit gesamteuropäischer perspektive nimmt zu45.

käytettyihin gammasäteilylähteisiin sisältyvän iridium-192:n enimmäisaktiivisuus
maximale aktivität verbrauchter ir‑192-gamma-röntgenstrahlen­quellen

röntgenlaite, kiihdytin, koboltti 60 ­gamma­yksikkö radium 226 cesium 137 iridium 192
krebsbehandlung und schmerzbekämp­fung.

muistutetaan, että iridium-niminen ensimmäinen satelliittiverkko avattiin viime vuonna italiassa.
das erste satellitennetzwerk, das die bezeichnung iridium trägt, nahm letztes jahr in italien den betrieb auf.

tämänpäiväinen keskustelu keskittyi satelliittiviestintään, jota edustaa iridium -nimisen maailmanlaajuisen satelliittiverkon tarjoama uusi teknologia.
im mittelpunkt der heutigen beratungen stand die Überwachung des satelliten-fernmeldeverkehrs, eine neue technologie, die durch ein globales satelliten-telekommunikationsnetz (iridium) geboten wird, das seine bodenstation in mittelitalien haben wird.

vuonna 1999 perussa iridium-192-lähde, joka oli tarkoitettu ainetta rikkomattomiin testauksiin, jätettiin valvomatta.
peru (1999): eine nicht überwachte iridium-192-quelle für die zerstörungsfreie materialprüfung wurde von einem arbeiter in die tasche gesteckt, der nicht wusste, worum es sich handelte.

jos riittävän suojan takaaminen on ongelmallista, voidaan käyttää iridium 192:ta, joka lähettää heikompia gammasäteitä ja joka voidaan eristää helpommin.
ist die gewährleistung eines ausreichenden schutzes problematisch, so ist die verwendung von iridium 192 möglich, das weniger energiereiche gammastrahlen aussendet und leichter abgeschirmt werden kann.

koska iridium ei rajoita kilpailua, sen perustamisen katso taan jäävän ey:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan ja euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan soveltamisalueen ulkopuolelle.
entscheidung der kommission am 4. dezember. die kommission untersagt die grün­dung eines gemeinschaftsunternehmens von saint­gobain, wacker­chemic und ΝΟΜ.

iridium-järjestelmään liittyvien erittäin suurten riskien vuoksi ja koska on tarpeen houkutella koko maailman kattavia yhdyskäytäväoperaattoreita, yhdyskäytäväoperaattoreille myönnetyn yksinoikeuden on päätelty olevan välttämätön kannustin, jotta sijoittajat ottaisivat nämä riskit.
auch auf mehrere wettbewerbsbeschränkende nebenabreden wie den vertrieb der iridium-dienstleistungen und preisleitlinien bzw. -empfehlungen für die netzübergangsbetreiber waren die wettbewerbsvorschriften des eg-vertrags und des ewr-abkommens nach der feststellung der kommission nicht anwendbar.

komission päätös ey:n perustamissopimuksen 85 artiklan ja eta-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (iv/35.518 - iridium)
entscheidung der kommission in einem verfahren gemäß artikel 85 eg-vertrag und artikel 53 ewr-abkommen (iv/35.518 -iridium)

- iridium-palveluiden jakelu organisoidaan ensinnäkin yhdyskäytäväoperaattoreille, jotka ovat iridiumin strategisia sijoittajia ja joilla on omalla alueellaan yksinoikeus rakentaa yhdyskäytävä ja käyttää sitä sekä toimia palveluiden tarjoajana alueella tai nimittää joku toinen palveluiden tarjoajaksi; toiseksi yhdyskäytäväoperaattoreiden nimittämille palveluiden tarjoajille, joille yleensä ei myönnetä yksinoikeuksia ja jotka vastaavat asiakassuhteista; sekä lopuksi iridiumille, joka palveluiden "tuottajana" pitää itsellään joitakin strategisesti keskeisiä toimintoja varmistaakseen järjestelmän yhdenmukaisuuden.
satellitensysteme wie iridium (gemeinhin als s-pcs-systeme bezeichnet1) sollen drahtlose terrestrische mobiltechnologien (wie gsm) in jenen gebieten ergänzen, die durch diese terrestrischen technologien nicht abgedeckt werden (z.b. ländliche gebiete in industrieländern und städtische und ländliche gebiete in ärmeren ländern), oder in denen die automatische erreichbarkeit (das roaming) wegen der unvereinbarkeit der verwendeten technologien nicht gewährleistet ist. außerdem sollen s-pcs-systeme das öffentlich vermittelte telefonnetz ergänzen oder sogar ersetzen und telekommunikationsdienstleistungen in entlegenen gebieten mit geringer einwohnerdichte und/oder mangelhaften terrestrischen infrastrukturen zugänglicher machen.