Je was op zoek naar: jälleenkäsittely (Fins - Duits)

jälleenkäsittely
spaltstoff-wiederaufarbeitung

polttoaineen jälleenkäsittely
spaltstoff wiederaufarbeitung

toistokäsittely, jälleenkäsittely
wiederaufbereitung

jätteiden jälleenkäsittely).
der hauptberichterstatter

säteilytetyn ydinpolttoaineen jälleenkäsittely
wiederaufbereitung von kernbrennstoffen

ehdottaisinkin, että tähän pyrittäisiin lopettamalla jälleenkäsittely nyt.
ich würde vorschlagen, die wiederaufbereitung deshalb jetzt ganz einzustellen.

hänen huomioidensa pääajatus oli tuomita jälleenkäsittely vaarallisena toimintana.
der tenor seiner ausführungen war, die wiederaufbereitung als unheilvolle tätigkeit zu verurteilen.

lisäksi ydinjätteen jälleenkäsittely suoran loppusijoittamisen sijasta on vaarallinen ja kallis vaihtoehto.
auch sei die wiederaufbereitung radioaktiver abfälle eine gefährliche und kostspielige alternative zur direkten entsorgung.

pyytäisin neuvoston puheenjohtajaa esittämään selvän määräajan, johon mennessä jälleenkäsittely lopetetaan.
kann der amtierende ratspräsident einen klaren zeitplan vorlegen, bis wann der handel mit wiederaufbereiteten brennelementen eingestellt werden soll?

- saastumattoman maa-aineksen jälleenkäsittely ja saastuneen maa-aineksen asianmukainen käsittely
im sinne einer nachhaltigen landwirtschaft sind eine umweltschonende landbewirtschaftung, agrarische wirtschaftskreisläufe sowie die vermarktung regional erzeugter und verarbeiteter produkte zu unterstützen.

onko eu: hun tuotavan lisäpolttoaineen jälleenkäsittely tarkoitus järjestää sellafieldin ja haagin voimaloissa?
sind die zusätzlichen mengen an importierten brennstoffen nach den vorstellungen der kommission der wiederaufbereitung in sellafield und la hague zuzuführen?

nyt jälleenkäsittely on kiireellistä lopettaa ja siirtää voimakkaasti radioaktiiviset jätesäiliöt passiiviseen säilytykseen, kuten lasitukseen.
es ist jetzt dringend erforderlich, die wiederaufbereitung einzustellen und die tanks mit dem hochaktiven abfall einem passiven verfahren wie etwa der verglasung zuzuführen.

voi toki olla mahdollista, kuten greenpeace esittää, että jälleenkäsittely ei ole ympäristösuojelun kannalta paras ydinjätehuollon ratkaisu.
möglicherweise ist die wiederaufbereitung, wie greenpeace argumentiert, für die umwelt tatsächlich nicht die beste lösung zur entsorgung radioaktiver abfälle.

tämä kaikkein yksinkertaisin ratkaisu on mahdollinen, koska tiedämme, että jälleenkäsittely on nykytiedon mukaan taloudellisesti ja ekologisesti järjetöntä.
diese lösung, die einfachste lösung, ist möglich. denn es ist bekannt, dass die wiederaufbereitung nach dem derzeitigen wissenstand wirtschaftlich und ökologisch unsinnig ist.

rt polttoaineen jälleenkäsittely (6621) rt radioaktiiviset saasteet rt säteilysuojelu (6621) rt ydinenergia (6621)
rt kraftfahrzeug (4811) rt kraftstoff (6616) rt reinhaltungsvorrichtung (5206) rt schadstoffarmes fahrzeug (5206) rt verschmutzung durch das auto

sen sijaan, että jäsenvaltiot pysäyttäisivät teknisen kehityksensä, niiden pitäisi lisätä sen arvoa suuntaamalla tutkimuksensa nimenomaan jälleenkäsittely- tai kierrätystekniikoiden kehittämiseen.
anstatt ihren technologischen vorsprung auf eis zu legen, sollten die europäischen länder diesen vielmehr nutzen, indem sie ihre forschungen auf die vervollkommnung der wiederaufbereitungs-/recyclingverfahren konzentrieren.

ensiksikin merkittävä osa thorp-laitoksen jälleenkäsittelystä on agr-polttoaineen käsittelyä.
zunächst werden in thorp hauptsächlich agr-brennstoffe wiederaufbereitet.