Je was op zoek naar: julkaisutoiminnan (Fins - Duits)

julkaisutoiminnan kehitys (ccmi)
das verlagswesen im wandel (ccmi)

sähköisen julkaisutoiminnan ohjelmatuotteet
softwarepaket für das elektronische publizieren

julkaisutoiminnan ja jakelun osasto
direktion veröffentlichungen und auslieferung

paino- ja julkaisutoiminnan erityisyksikkö
besonderer dienst informatiksysteme und telekommunikation (ist)

sähköisen julkaisutoiminnan ohjelmistojen kehittämispalvelut
entwicklung von software für das elektronische publizieren

musiikin, julkaisutoiminnan, videopelit, uuden median,
musik, verlagswesen, videospiele, neue medien, architektur,

menetelmiä on ryhdytty muokkaamaan digitaalisen julkaisutoiminnan kehittyessä.
in seinem wesen jedoch ist das buch nach wie vor ein schöpferisches kunsterzeugnis.

sisältömarkkinat kattavat viestimet ja julkaisutoiminnan, verkkotietokannat ja muut yrityspalvelut.
der markt für inhalte umfasst medien und verlagswesen, online-datenbanken und weitere kommerzielle dienste.

uudet ja kehittymässä olevat tekniikat asettavat huomattavia paineita perinteiselle julkaisutoiminnan tarjontaketjulle.
neue und sich abzeichnende technologien üben beträchtlichen druck auf die traditionelle lieferkette im bereich des publizierens aus.

tekijänoikeussuoja on myös ennakkoedellytys tuotanto-, jakelu- ja julkaisutoiminnan tukemiselle ja kehittämiselle.
dieser schutz ist ferner vorbedingung für das gedeihen und die entwicklung von produktion, verbreitung und veröffentlichung.

dimitriadis kertoi, että julkaisutoiminnan rationalisoimiseksi työvaliokunnalle esitetään seuraavassa kokouksessa päätettäväksi asiaa koskeva muistio.
herr dimitriadis erklärt, dass dem präsidium in der nächsten sitzung ein vermerk über die rationalisierung der her­stellung von druckerzeugnissen zur beschlussfassung vorgelegt wird.

julkaisutoiminnan kehitys (a-12 – 6+6) (ccmi – vuoden 2012 alkupuolisko)
das verlagswesen im wandel (a-12-6+6) (ccmi-1. halbjahr 2012)

julkaisutoiminnan johtaja / päätoimittaja: ana paula laissy naistiedotuksen päällikkö pääosasto x ­ tiedotus, viestintä, kulttuuri ja audiovisuaalinen ala
leitung der veröffentlichung/verantwortliche herausgeberin: ana paula laissy leiterin des referates fraueninformation generaldirektion x - information, kommunikation, kultur und audiovisuelle medien

lisäksi komissio otti käyttöön uutta tietojärjestelmää koskevia pilottisovelluksia ja onnistui alentamaan tuntuvasti virallisessa lehdessä julkaistavien sopimusta koskevien ilmoitusten yksikköhintaa, jolloin julkaisutoiminnan kokonaiskustannukset olivat vain 50 miljoonaa ecua.
schließlich brachte die kommission pilotanwendungen eines neuen informationssystems auf den weg und erreichte eine starke preisermäßigung bei ausschreibungen im amtsblatt der europäischen gemeinschaften, wodurch die gesamtkosten der veröffentlichungen auf rund 50 mio. ecu gesenkt werden konnten.

ehdotus kattaa siis maksullisen television ja maksullisen radion lisäksi myös tilausvideon, tilatut ääniohjelmat, elektronisen julkaisutoiminnan ja laajan valikoiman muita online-palveluja.
der richtlinienvorschlag erfaßt demnach nicht nur pay-tv oder pay-radio, sondern auch dienste wie video-on-demand, music-on-demand, electronic publishing sowie eine breite palette an sonstigen online-diensten.

painokustannukset muodostavat kuitenkin vain suhteellisen pienen osuuden aikakauslehden kokonaiskustannuksista ja aikakauslehtien julkaisutoiminta on osapuolille huomattavasti tärkeämpää kuin niiden syväpainotoiminta. tämän vuoksi komissio päättelee, että aikakauslehtien julkaisutoiminnan koordinointi ei ole todennäköistä.
angesichts des relativ geringen anteils der druckkosten an den gesamtkosten einer zeitschrift und der überragenden bedeutung des zeitschriftenverlagsgeschäfts der parteien gegenüber ihrem rotationsdruckgeschäft ist die kommission zu dem ergebnis gelangt, dass eine koordinierung bei der herausgabe von zeitschriften unwahrscheinlich wäre.

kehittyneet markkinat kasvavat erittäin nopeasti, mutta digitaalisen julkaisutoiminnan kokonaisosuus on niilläkin hyvin vähäinen painetun kirjan markkinoihin verrattuna (alle prosentista enintään viiteen prosenttiin kirjamarkkinoista).
zwar sind die wachstumsraten auf den entwickelten märkten sehr hoch, doch fällt selbst dort die gesamtzahl der digitalen im vergleich zu den gedruckten veröffentlichungen sehr niedrig aus (ihr anteil liegt zwischen weniger als 1% und höchstens 5% des buchmarkts).

lisäksi komissio onnistui tietojärjestelmiä standardoimalla ja automatisoimalla alentamaan entisestään virallisessa lehdessä julkaistavien sopimusta koskevien ilmoitusten yksikköhintaa, niin että julkaisutoiminnan kokonaiskustannukset olivat vain 50 miljoonaa ecua, vaikka julkaistavien ilmoitusten määrä lisääntyi 10% vuodessa.
im rahmen der politik zur liberalisierung des telekommunikationssektors, bei dem es sich um ein schlüsselelement der raschen weiter entwicklung der informationsgesellschaft handelt, nahm die kommission eine richtlinie an, die als termin für die vollständige Öffnung des telekommunikationsmarktes für den wettbewerb den i. januar 1998 vorsieht.

kumppanit päättävät, voivatko kumppanina olevat yleishyödylliset yhteisöt julkaista yksin omistamaansa uutta tietoa osana akateemista toimintaansa. jos näin päätetään, julkaisutoiminnassa on toteutettava 3.3 ja 3.4 kohdan mukaiset riittävät uuden tiedon suojausmenettelyt.
die partner müssen die frage behandeln, ob partner, die einrichtungen ohne gewinnzweck sind, zu akademischen zwecken neue kenntnisse und rechte, deren alleiniger eigentümer sie sind, veröffentlichen dürfen, sofern angemessene maßnahmen zum schutz dieser neuen kenntnisse und rechte gemäß artikel 3.3 und 3.4 getroffen sind.