Je was op zoek naar: käsikäyttöisiä (Fins - Duits)

sekä kone- että käsikäyttöisiä.
kraftantrieb nebst handantrieb haben.

joko pelkästään käsikäyttöisiä tai
nur handbetrieb, oder

hanat eivät saa olla käsikäyttöisiä.
die hähne dürfen nicht von hand zu betätigen sein.

pesualtaiden hanat eivät saa olla käsikäyttöisiä,
die wasserhähne dürfen nicht von hand zu bedienen sein;

pesualtaan hanat eivät saa olla käsikäyttöisiä;
die wasserhähne dürfen nicht von hand zu bedienen sein;

muita kuin käsikäyttöisiä koneita koskevat erityiset vaatimukset
4.2.spezielle anforderungen an hebezeuge, die nicht durch menschliche kraft bewegt werden

työtiloissa ja käymälöissä hanat eivät saa olla käsikäyttöisiä.
in den arbeitsräumen und den toiletten dürfen die hähne nicht von hand zu betätigen sein.

työtiloissa ja pesuhuoneissa olevat hanat eivät saa olla käsikäyttöisiä.
in den arbeitsräumen und den toiletten dürfen die hähne nicht von hand zu betätigen sein.

työkalut ovat joko käsikäyttöisiä tai konevoimaisia (tekijät 06–08).
es ist kraftbetrieben oder nicht (gegenstände 06 bis 08) und es kann von einer person mit der hand oder am körper getragen werden, ohne dass es über den boden gerollt oder gezogen werden muss.

maataloustyövälineet merkitään joko koodilla 06.09 tai 07.09 riippuen siitä, ovat kone käsikäyttöisiä tai mekaanisia.
landwirtschaftliche werkzeuge und geräte werden mit den codes 06.09 oder 07.09 verschlüsselt, je nachdem, ob sie manuell gehandhabt werden oder ob sie kraftbetrieben sind.

lisäksi huomautetaan, että yhteistyössä toimineet tuojat ilmoittivat käsikäyttöisiä haarukkatrukkeja koskevan liiketoimintansa olevan erittäin kannattavaa (nettovoitto jopa 50 prosenttia liikevaihdosta).
außerdem erzielten die kooperierenden einführer ihren eigenen angaben zufolge eine sehr gute rentabilität in ihrem geschäftsbereich manueller palettenhubwagen (nettogewinne von bis zu 50 % des umsatzes).

esitäytetty lasiruisku 0, 3 ml käsikäyttöisellä turvajärjestelmällä
fertigspritze (glas) mit 0,3 ml einem manuellen sicherheitssystem