Je was op zoek naar: käsimatkatavaroitaan (Fins - Duits)

matkustajat saapuvat jostakin jäsenvaltiosta eikä komissio tai kyseinen jäsenvaltio ole ilmoittanut, että kyseisiä matkustajia ja heidän käsimatkatavaroitaan ei voida pitää sellaisina matkustajina ja käsimatkatavaroina, joille on tehty yhteisten perusvaatimusten mukainen turvatarkastus; tai
die fluggäste kommen aus einem mitgliedstaat und die kommission oder der mitgliedstaat haben keine informationen vorgelegt, nach denen diese ankommenden fluggäste und ihr handgepäck nicht als nach den gemeinsamen grundstandards kontrolliert angesehen werden können, oder

he saapuvat jostakin jäsenvaltiosta, paitsi jos komissio tai kyseinen jäsenvaltio on ilmoittanut, että kyseisiä matkustajia ja heidän käsimatkatavaroitaan ei voida pitää sellaisina matkustajina ja käsimatkatavaroina, joille olisi tehty yhteisten perusvaatimusten mukainen turvatarkastus;
sie kommen aus einem mitgliedstaat und die kommission oder der mitgliedstaat haben keine informationen vorgelegt, nach denen diese fluggäste und ihr handgepäck nicht als nach den gemeinsamen grundstandards kontrolliert angesehen werden können, oder

matkustajia ja heidän käsimatkatavaroitaan on suojattava heihin tai niihin kohdistuvilta luvattomilta teoilta siitä alkaen, kun heille tai niille on tehty turvatarkastus, aina sen ilma-aluksen lähtöön asti, joka kuljettaa näitä matkustajia ja tavaroita.
fluggäste und ihr handgepäck sind ab dem zeitpunkt, zu dem die kontrolle stattfindet, bis zum abflug des luftfahrzeugs, mit dem sie befördert werden, vor unbefugten eingriffen zu schützen.

jos matkustajat ja heidän käsimatkatavaransa saapuvat jostakin jäsenvaltiosta, jonka kautta ilma-alus on kulkenut saavuttuaan sinne kolmannesta maasta, jota ei ole lueteltu lisäyksessä 4-b, matkustajia ja heidän käsimatkatavaroitaan on pidettävä kolmannesta maasta saapuvina matkustajina ja käsimatkatavaroina, ellei ole saatu vahvistusta siitä, että nämä matkustajat ja heidän käsimatkatavaransa on turvatarkastettu kyseisessä jäsenvaltiossa.
fluggäste und ihr handgepäck, die aus einem mitgliedstaat ankommen, in dem sich das luftfahrzeug im transit befand, nachdem es zuvor aus einem nicht in anlage 4-b aufgeführten drittstaat ankam, gelten als aus einem drittstaat ankommende fluggäste und handgepäck, sofern keine bestätigung darüber vorliegt, dass diese fluggäste und ihr handgepäck in diesem mitgliedstaat kontrolliert wurden.